1
00:00:54,095 --> 00:00:57,095
আমি শুধু সম্মানের জন্য এখানে এসেছি
আমার পিতামাতার জন্য যারা

2
00:00:57,849 --> 00:01:00,017
তোমার পরিবারকে চিনত।

3
00:01:00,101 --> 00:01:04,147
তোমার বাবা শুধু বন্ধুর চেয়েও বেশি কিছু ছিলেন
আমার পরিবারের কাছে

4
00:01:07,609 --> 00:01:09,259
সেটা অনেক দিন আগের কথা।

5
00:01:10,945 --> 00:01:11,779
হ্যাঁ।

6
00:01:13,948 --> 00:01:15,658
দীর্ঘ সময়।

7
00:01:15,742 --> 00:01:18,202
টমাস ওয়েন আমার বাবাকে বিশ্বাস করতেন।

8
00:01:18,286 --> 00:01:21,706
তিনি বিশ্বাস করতেন একজন মানুষ শৃঙ্খলা আনতে পারে
বিশৃঙ্খলার জগতে।

9
00:01:23,583 --> 00:01:25,251
আর তুমি, ব্রুস?

10
00:01:31,841 --> 00:01:34,052
আমি গথাম সিটিতে বিশ্বাস করি।

11
00:01:43,895 --> 00:01:46,230
- আপনি ভঙ্গোল চেষ্টা করেন?
- মিম। সুস্বাদু।

12
00:04:53,918 --> 00:04:55,419
ওহ. হুম।

13
00:05:52,435 --> 00:05:55,021
মাস্টার ব্রুস। শুভ হ্যালোইন.

14
00:05:55,605 --> 00:05:58,316
- কফি আছে?
- পড়ালেখায় স্যার।

15
00:06:02,361 --> 00:06:04,030
একজন মিস কাইল টেলিফোন করলেন।

16
00:06:04,238 --> 00:06:07,909
তিনি বলেন, তিনি নম্বর পরীক্ষা করছেন
আপনি এটা বাস্তব নিশ্চিত করতে তাকে দিয়েছেন.

17
00:06:09,827 --> 00:06:12,977
গেটগুলো খোলা। আমরা নেই
বছরের পর বছর ধরে একটি ট্রিক-অর-ট্রিটার দেখেছি।

18
00:06:13,247 --> 00:06:14,456
আমরা আজ রাতে একটি দেখতে হবে না.

19
00:06:14,540 --> 00:06:16,875
নিরাপত্তা ঝুঁকি কমই মূল্যবান,
তুমি বলবে না?

20
00:06:16,959 --> 00:06:18,044
শ্রদ্ধার সাথে, স্যার,

21
00:06:18,377 --> 00:06:22,506
যদি আমাদের নিরাপত্তা নির্ভর করে
$600 মূল্যের লোহার খাদ...

22
00:06:25,092 --> 00:06:26,886
এই শহর পতিত, আলফ্রেড.

23
00:06:30,848 --> 00:06:34,477
তাহলে আমাদের চেষ্টা করতে হবে
এটাকে আবার উপরে তুলতে, ব্রুস।

24
00:06:38,356 --> 00:06:41,400
এর মধ্যে,
আমরা দৃঢ় আশায় বাস করি।

25
00:06:41,484 --> 00:06:43,611
এবং একটি তালা খোলা প্রাসাদ.

26
00:06:44,820 --> 00:06:45,655
যাই হোক

27
00:06:46,656 --> 00:06:48,407
এটা একটি অযৌক্তিক ছুটির দিন.

28
00:06:48,491 --> 00:06:52,202
ওহ, হ্যাঁ।
পোষাক পরা এবং স্ট্রাইক ভয়.

29
00:06:52,286 --> 00:06:54,121
বেশ অযৌক্তিক।

30
00:06:56,123 --> 00:06:57,625
আপনি কি সত্যিই মনে করেন...

31
00:07:00,503 --> 00:07:02,213
আমি ঘৃণা করি যখন সে এটা করে।

32
00:07:10,805 --> 00:07:11,805
ছিঃ ছিঃ ছিঃ।

33
00:07:11,889 --> 00:07:13,724
জেমস, ব্যাবস! কোন দৌড়!

34
00:07:17,728 --> 00:07:20,397
চলো বন্ধুরা, ধীর হও।
তুমি নিজেই কষ্ট পাবে।

35
00:07:20,481 --> 00:07:23,359
তারা উত্তেজিত, জিম. বড় রাত।

36
00:07:23,943 --> 00:07:27,154
হ্যাঁ। ঠিক আছে।
কিন্তু আমরা স্কোয়াড গাড়ি নিয়ে যাচ্ছি।

37
00:07:27,863 --> 00:07:29,824
অনেক পাগল আউট.

38
00:07:30,408 --> 00:07:31,242
স্যার!

39
00:07:36,289 --> 00:07:37,123
স্তব্ধ.

40
00:07:44,880 --> 00:07:46,340
এখন, আপনি প্রস্তুত.

41
00:07:47,675 --> 00:07:49,760
ঠিক আছে, কে চালাতে চায়?

42
00:07:51,971 --> 00:07:52,930
জিম !

43
00:07:57,268 --> 00:07:59,018
শুধু ঠাট্টা.

44
00:08:04,358 --> 00:08:05,359
আরে, আরে, দাঁড়াও।

45
00:08:06,569 --> 00:08:09,155
এটি একটি ভুল নম্বর হতে পারে,
অথবা একটি ক্র্যাঙ্ক কল বা...

46
00:08:11,824 --> 00:08:12,658
গর্ডন।

47
00:08:13,868 --> 00:08:15,077
উহ-হু...

48
00:08:15,995 --> 00:08:16,829
কখন?

49
00:08:17,330 --> 00:08:19,582
ঠিক আছে। আমি আমার পথে আছি.

50
00:08:22,460 --> 00:08:24,295
এখন তোমার বাবার ক্যাপ্টেন।

51
00:08:24,462 --> 00:08:26,672
গোটা ডিপার্টমেন্ট তার উপর ভরসা করছে।

52
00:08:28,215 --> 00:08:30,176
ঠিক আছে, আমিও তার উপর নির্ভর করছিলাম।

53
00:08:38,642 --> 00:08:40,019
আমি দ্রুত হতে চেষ্টা করব.

54
00:08:58,162 --> 00:08:59,121
হ্যালো?

55
00:09:12,259 --> 00:09:13,803
গিল্ডা, তুমি এখানে।

56
00:09:15,471 --> 00:09:16,305
কি?

57
00:09:18,224 --> 00:09:19,058
হার্ভে।

58
00:09:19,725 --> 00:09:21,894
- আপনি বাড়িতে.
- কখনও না করার চেয়ে দেরি ভালো।

59
00:09:23,104 --> 00:09:24,730
ঠাণ্ডায় লুকিয়ে আছ কেন?

60
00:09:24,814 --> 00:09:27,566
আমি জানি। আমি দুঃখিত, আমি শুধু...

61
00:09:31,237 --> 00:09:33,072
হুম, তুমি আমাকে ছাড়া শুরু করেছ।

62
00:09:35,449 --> 00:09:36,575
তোমার কি কোন বাচ্চা ছিল?

63
00:09:38,661 --> 00:09:39,495
কি?

64
00:09:41,205 --> 00:09:42,164
ট্রিক-অর-ট্রিটার্স।

65
00:09:43,833 --> 00:09:47,586
ওহ, না। আমি না... না, আমি শুধু...

66
00:09:48,295 --> 00:09:51,423
আমার মনে হয় না আমি সত্যিই উঠেছি
আজকের রাতের জন্য

67
00:09:51,507 --> 00:09:53,507
প্রতি পাঁচ মিনিটে দরজায় উত্তর দিচ্ছেন

68
00:09:54,301 --> 00:09:55,177
হাসছে

69
00:09:55,428 --> 00:09:57,888
হ্যাঁ, বারান্দায় বাটি দেখেছি।

70
00:09:57,972 --> 00:10:00,140
এটা ঠিক আছে। এটা একটা ভূতের শহর।

71
00:10:00,224 --> 00:10:01,600
তাই কথা বলতে।

72
00:10:01,684 --> 00:10:03,884
আমরা খেতে যাচ্ছি
এক মাসের জন্য যে মিছরি.

73
00:10:08,524 --> 00:10:09,399
বা না।

74
00:10:09,483 --> 00:10:12,235
তুমি জানো আমার একটা প্রেম-ঘৃণা আছে
মিছরি সঙ্গে সম্পর্ক।

75
00:10:12,319 --> 00:10:15,364
তোমার প্রেম-ঘৃণা আছে
সবকিছুর সাথে সম্পর্ক।

76
00:10:22,204 --> 00:10:24,122
চল শুধু বিছানায় হামাগুড়ি দিই

77
00:10:24,206 --> 00:10:26,124
এবং একটি পুরানো দেখুন
কালো এবং সাদা সিনেমায়...

78
00:10:26,208 --> 00:10:27,608
বাবু, আমি খুব দুঃখিত

79
00:10:32,840 --> 00:10:34,299
তোমাকে যেতে হবে।

80
00:10:34,383 --> 00:10:36,635
একটি সিনেমা বাছাই করুন। আমি শীঘ্রই ফিরে আসব.

81
00:10:38,012 --> 00:10:38,846
আমি তোমাকে ভালোবাসি

82
00:11:03,621 --> 00:11:06,123
সে কি সবসময় তোমাকে রাখে
এভাবে অপেক্ষা করছেন?

83
00:11:06,665 --> 00:11:07,750
তিনি এখানে থাকবেন।

84
00:11:09,543 --> 00:11:10,794
আমি ভেবেছিলাম তুমি ছেড়ে দাও।

85
00:11:11,837 --> 00:11:13,088
আমার আছে।

86
00:11:13,756 --> 00:11:16,299
হুম। চিন্তা করবেন না, আমি বারবারাকে বলব না।

87
00:11:16,383 --> 00:11:18,010
ভদ্রলোক।

88
00:11:22,973 --> 00:11:23,807
আহ। ভাল.

89
00:11:23,891 --> 00:11:25,392
এটি জেলা অ্যাটর্নি হার্ভে ডি...

90
00:11:25,476 --> 00:11:26,769
বাদুড়

91
00:11:27,561 --> 00:11:28,395
ডেন্ট।

92
00:11:30,439 --> 00:11:31,482
ঠিক আছে।

93
00:11:33,442 --> 00:11:34,692
কি হয়েছে?

94
00:11:34,985 --> 00:11:37,112
জনি ভিটি আজ রাতে খুন হয়েছে।

95
00:11:38,447 --> 00:11:39,281
অভিশাপ!

96
00:11:39,990 --> 00:11:41,074
রোমানের ভাগ্নে।

97
00:11:41,158 --> 00:11:42,284
তার একটা নাম আছে।

98
00:11:42,409 --> 00:11:44,244
এটি কারমাইন ফ্যালকোন, "রোমান" নয়।

99
00:11:44,328 --> 00:11:45,162
হার্ভে, শান্ত হও।

100
00:11:45,246 --> 00:11:48,346
কোথায় ছিল তোমার লোক, জিম?
আমি কয়েক মাস ধরে ভিটিতে কাজ করছি!

101
00:11:48,457 --> 00:11:50,459
আপনার দলের কেউ ভাবেনি
সে দুর্বল হবে

102
00:11:50,543 --> 00:11:53,003
তার আগের রাতে
রাষ্ট্রের প্রমাণ?

103
00:11:56,382 --> 00:11:58,592
.22 ক্যালিবার, টেপ করা হ্যান্ডেল,

104
00:11:59,051 --> 00:12:00,677
ক্রমিক নম্বর দাখিল করা হয়েছে।

105
00:12:00,761 --> 00:12:04,098
শিশুর বোতলের স্তনের বোতল
একটি সাইলেন্সারের জন্য। অদ্ভুত, কিন্তু কার্যকর।

106
00:12:04,515 --> 00:12:05,683
এবং খুঁজে পাওয়া যায় না.

107
00:12:05,849 --> 00:12:07,601
আমরা ডিল করছি কিনা তা বলা কঠিন
একজন পেশাদারের সাথে।

108
00:12:07,685 --> 00:12:09,285
অবশ্যই এটি একটি পেশাদার ছিল!

109
00:12:09,395 --> 00:12:10,563
এই ছিল Falcone!

110
00:12:10,813 --> 00:12:13,148
তিনি ভিটি খুঁজে পেলেন
পরিবারের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবে,

111
00:12:13,315 --> 00:12:15,359
তাই তিনি তাকে বোর্ড থেকে তুলে নিলেন!

112
00:12:15,859 --> 00:12:16,860
হতে পারে।

113
00:12:19,530 --> 00:12:21,031
আমরা খুব কাছাকাছি ছিলাম.

114
00:12:22,157 --> 00:12:24,534
আমরা খুব কাছাকাছি ছিলাম, জিম.

115
00:12:24,618 --> 00:12:26,411
তিনি গান গাইতে প্রস্তুত ছিলেন।

116
00:12:26,495 --> 00:12:29,372
এবং শুধু কারমাইন সম্পর্কে নয়,
পুরো পরিবার চলে যাচ্ছিল।

117
00:12:29,456 --> 00:12:32,001
আমরা একটি বাস্তব সুযোগ ছিল
জিনিস পরিবর্তন করতে

118
00:12:32,209 --> 00:12:35,128
আমরা এখনও করি। এটা একটা বিপত্তি মাত্র।

119
00:12:35,212 --> 00:12:37,339
আমরা অন্য উপায় খুঁজে বের করব
ফ্যালকোন নামাতে

120
00:12:37,423 --> 00:12:38,257
একসাথে।

121
00:12:39,049 --> 00:12:41,092
জ্যাক-ও'-লন্ঠন কোথায়?

122
00:12:41,176 --> 00:12:42,303
মাফ করবেন?

123
00:12:46,223 --> 00:12:47,766
আপনি এটা গুরুত্বপূর্ণ মনে করেন?

124
00:12:48,142 --> 00:12:49,601
আমি এখনও জানি না.

125
00:12:49,685 --> 00:12:51,520
দেখুন, হার্ভে ঠিক বলেছেন।

126
00:12:52,605 --> 00:12:54,648
এই শহর অবশেষে একটি সুযোগ পেয়েছে.

127
00:12:54,732 --> 00:12:57,985
এবং এটা তিন পুরুষ
এই মুহূর্তে এখানে দাঁড়িয়ে

128
00:12:58,485 --> 00:13:01,196
ফ্যালকোন অপরাধ পরিবার
নামিয়ে নিতে হবে।

129
00:13:01,280 --> 00:13:03,490
তাই, আমি তোমাদের দুজনকে একসাথে রাখছি।

130
00:13:03,574 --> 00:13:06,410
জেলা অ্যাটর্নি ডেন্ট
আলোতে কাজ করবে, এবং আপনি

131
00:13:07,578 --> 00:13:09,747
অন্য দিকে কাজ করবে।

132
00:13:10,039 --> 00:13:12,707
নিয়মগুলি বাঁকুন, তবে কখনই সেগুলি ভাঙবেন না।

133
00:13:12,791 --> 00:13:15,252
আর আমি সব করব
আমি তোমাদের দুজনকেই রক্ষা করতে পারি।

134
00:13:16,170 --> 00:13:17,838
বোঝা গেল।

135
00:13:23,469 --> 00:13:25,569
তাকে তোমার কথা শুনতে হবে, বাদুড়।

136
00:13:26,305 --> 00:13:28,807
দুই মাথা একের চেয়ে ভালো।

137
00:13:37,316 --> 00:13:39,266
লিড আমার পথ খুব দ্রুত আসা.

138
00:13:39,568 --> 00:13:41,362
কান খোলা রাখুন।

139
00:13:41,945 --> 00:13:43,345
তারপর আমি অনুমান আমরা আপ করছি এবং

140
00:13:44,573 --> 00:13:45,407
চলমান

141
00:13:46,659 --> 00:13:48,909
সে এটা অনেক করে। আমি শুধু...

142
00:13:51,288 --> 00:13:53,248
আর আমি নিজের সাথে কথা বলছি।

143
00:14:31,245 --> 00:14:32,121
গডফাদার।

144
00:14:32,621 --> 00:14:35,499
আমি আপনার ভাগ্নের সম্পর্কে শুনে খুব দুঃখিত.

145
00:14:35,916 --> 00:14:37,251
<i>গ্রাজি, অ্যামিকো।</i>

146
00:14:38,502 --> 00:14:39,352
কারমাইন,

147
00:14:39,712 --> 00:14:40,962
কোন অসম্মান

148
00:14:41,046 --> 00:14:43,507
কিন্তু আমরা বসে আছি কেন?
এখানে আমাদের হাতে, হাহ?

149
00:14:43,799 --> 00:14:45,426
জনির মাথায় দুইটা রাখলেন!

150
00:14:46,009 --> 00:14:46,968
কে করেছে?

151
00:14:47,052 --> 00:14:49,387
সালভাতোরে মারোনি! আর কে?

152
00:14:49,471 --> 00:14:52,515
সেই পরিবারের দায়িত্ব নেওয়ার পর থেকেই
সে আমাদের জন্য গুলি করেছে,

153
00:14:52,599 --> 00:14:54,726
এবং আজ রাতে তিনি লক্ষ্য খুঁজে পেয়েছেন.

154
00:14:54,810 --> 00:14:56,854
এটা একটা সতর্কবার্তা, খ্রীষ্টের জন্য!

155
00:14:58,105 --> 00:14:59,064
সম্ভবত.

156
00:14:59,898 --> 00:15:01,817
কিন্তু আমাদের পরিষ্কার করা যাক.

157
00:15:02,693 --> 00:15:05,904
যে লোকটি ট্রিগার টেনেছিল
বন্দুক লোড করেনি।

158
00:15:06,113 --> 00:15:10,492
মারোনির উচ্চাকাঙ্ক্ষা চেক ছিল
যতক্ষণ না আইন আমার পিঠে একটি লক্ষ্য রাখে।

159
00:15:11,410 --> 00:15:13,996
এখন খোলা মৌসুম।

160
00:15:14,580 --> 00:15:17,166
যদি কেউ দায়ী থাকে
আমার ভাগ্নের মৃত্যুর জন্য,

161
00:15:17,791 --> 00:15:20,586
এটা একটা কুত্তার নতুন ছেলে
ডিএর অফিসে।

162
00:15:21,378 --> 00:15:22,212
ডেন্ট।

163
00:15:25,132 --> 00:15:28,135
- হুম। হ্যাঁ।
- হয়তো তার মাছের সাথে ঘুমানো উচিত।

164
00:15:28,886 --> 00:15:29,803
জাহান্নাম হ্যাঁ!

165
00:15:29,887 --> 00:15:32,806
তুমি শুধু কথাটা বল, কারমিন,
এবং আমি নিজেই ডেন্ট করব!

166
00:15:34,850 --> 00:15:35,976
সেটেল, অ্যান্টনি।

167
00:15:36,769 --> 00:15:39,396
সঠিক সময়ে, আমরা পাল্টা আঘাত করব।
ততক্ষণ পর্যন্ত...

168
00:15:39,480 --> 00:15:41,564
সঠিক সময় এখন, কারমাইন!

169
00:15:41,648 --> 00:15:45,068
এখন! যেকোন বিলম্বই হবে
আপনাকে আরও দুর্বল দেখাবে!

170
00:15:51,450 --> 00:15:53,786
আপনার উদ্বেগের জন্য ধন্যবাদ, অ্যান্টনি.

171
00:15:57,372 --> 00:15:59,416
কোন অসম্মান নেই, কারমাইন।

172
00:16:04,046 --> 00:16:06,048
এটা "গডফাদার"।

173
00:16:06,507 --> 00:16:08,258
মিলোস। এসো!

174
00:16:10,135 --> 00:16:11,035
দয়া করে!

175
00:16:14,223 --> 00:16:15,182
মিলোস ! না!

176
00:16:15,557 --> 00:16:16,558
না!

177
00:16:34,284 --> 00:16:36,078
আমরা আলোচনা অন্য ব্যবসা আছে?

178
00:16:38,664 --> 00:16:39,623
আলবার্তো?

179
00:16:41,375 --> 00:16:42,334
আলবার্তো !

180
00:16:44,795 --> 00:16:46,337
ব্যবসার সময়।

181
00:16:46,421 --> 00:16:48,021
হাঁটার জন্য আপনার ক্রসওয়ার্ড নিন.

182
00:16:49,842 --> 00:16:52,219
তারা... লজিক পাজল.

183
00:16:54,555 --> 00:16:56,932
বত্রিশ চলছে ১৩।

184
00:17:02,020 --> 00:17:05,732
ওয়েন সমর্থন করবে না
কোনো বড় মাপের কাঠামোগত প্রচেষ্টা।

185
00:17:05,816 --> 00:17:10,654
তাই, আপাতত সম্পদ থাকতে হবে
একটি আরো নিরাপদ সুবিধা সরানো.

186
00:18:01,246 --> 00:18:02,998
আপনার সরঞ্জাম আপনার ওজন কম.

187
00:18:03,457 --> 00:18:04,833
দৌড়াচ্ছ কেন?

188
00:18:04,958 --> 00:18:08,629
মজা. আপনি একটু মজা ব্যবহার করতে পারেন.

189
00:18:47,668 --> 00:18:48,627
তোমার হাতটা দাও।

190
00:18:50,796 --> 00:18:51,630
নাহ।

191
00:19:38,677 --> 00:19:40,679
আমি তোমাকে ঠিক যেখানে চাই সেখানে তোমাকে পেয়েছি।

192
00:19:44,516 --> 00:19:46,101
ফ্যালকোন

193
00:19:47,144 --> 00:19:48,744
ভিতরে কি আছে তা না দেখা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

194
00:19:59,239 --> 00:20:00,949
মিম...

195
00:20:01,033 --> 00:20:03,285
আপনি কি কখনও এই ধরনের টাকা দেখেছেন?

196
00:20:04,911 --> 00:20:05,829
এটা খাঁটি.

197
00:20:08,790 --> 00:20:11,626
তাই খাস্তা এবং পরিষ্কার.

198
00:20:12,002 --> 00:20:13,753
আসলে, এটা অবিশ্বাস্যভাবে নোংরা.

199
00:20:13,837 --> 00:20:16,839
Falcone সমস্যা হচ্ছে
কিছু সময়ের জন্য তার নগদ লন্ডারিং.

200
00:20:16,923 --> 00:20:19,384
আমরা শুধু জানতাম না
যেখানে তিনি তা মজুত করছিলেন।

201
00:20:22,929 --> 00:20:23,972
ধন্যবাদ

202
00:20:24,598 --> 00:20:26,016
আমি সাহায্য করতে পেরে খুশি।

203
00:20:26,683 --> 00:20:27,851
কেন?

204
00:20:31,605 --> 00:20:33,314
নিজের কাছে রাখতে পারতেন।

205
00:20:33,398 --> 00:20:35,692
তুমি থাকতে পারতে
এই সব সঙ্গে বেশ ভাল.

206
00:20:35,776 --> 00:20:36,735
কেন এটা হস্তান্তর?

207
00:20:37,652 --> 00:20:38,528
তোমার কাছে?

208
00:20:46,787 --> 00:20:47,662
কে জানে?

209
00:21:01,259 --> 00:21:02,135
নামা!

210
00:21:06,056 --> 00:21:07,098
আমার কাছ থেকে নিয়ে নাও দোস্ত,

211
00:21:07,182 --> 00:21:10,059
এখানে চারপাশে,
কৌতূহল আপনাকে হত্যা করতে পারে।

212
00:21:10,143 --> 00:21:11,060
তাকে যেতে দাও।

213
00:21:11,144 --> 00:21:12,603
কি? কেন?

214
00:21:12,687 --> 00:21:13,737
কারণ সে আমার সাথে আছে।

215
00:21:15,857 --> 00:21:19,528
এছাড়াও, কারণ তিনি ডি.এ
যারা আপনার সব বন্ধুকে আরখামে ঢুকিয়েছে।

216
00:21:20,278 --> 00:21:22,364
আমরা আরও একজনের জন্য জায়গা পেয়েছি।

217
00:21:28,912 --> 00:21:30,212
কেউ আমাদের অনুসরণ করেন?

218
00:21:30,455 --> 00:21:31,706
আমি সবে আমাদের অনুসরণ করতে পারে.

219
00:21:39,965 --> 00:21:42,843
ফ্যালকোন আমদানি করছে
বেশ একটি ব্যবসা।

220
00:21:50,225 --> 00:21:53,352
আপনি জানেন, আমরা যদি অন্য কোন পুরুষ হতাম...

221
00:21:53,436 --> 00:21:54,396
আমরা না.

222
00:21:55,856 --> 00:21:57,816
হ্যাঁ। অবশ্যই.

223
00:22:00,443 --> 00:22:01,652
তাই, এখন কি?

224
00:22:01,736 --> 00:22:03,321
আমরা গর্ডন কল করা উচিত.

225
00:22:03,405 --> 00:22:06,074
তার লোকদের প্রমাণ হিসাবে এটি বাছাই করুন.

226
00:22:06,867 --> 00:22:09,827
ফ্যালকন মেয়রের মালিক
এবং পুরো শহরের সমাবেশ।

227
00:22:09,911 --> 00:22:11,911
এটা আগামীকাল তার কোষাগারে ফিরে আসবে।

228
00:22:12,914 --> 00:22:16,459
সুতরাং, তৈরি করার একমাত্র উপায়
একটি প্রভাব এটি অদৃশ্য করা হয়.

229
00:22:16,626 --> 00:22:19,588
হ্যাঁ, কিন্তু এই সব দেখুন.
এটি সরাতে দিন লাগতে পারে।

230
00:22:23,216 --> 00:22:25,260
আচ্ছা, কে এটা সরানোর বিষয়ে কিছু বলেছে?

231
00:22:29,681 --> 00:22:31,431
কেন আপনি Falcone আঘাত করার চেষ্টা করছেন?

232
00:22:32,309 --> 00:22:34,060
কেন তুমি?

233
00:22:34,352 --> 00:22:37,105
এটা ব্যক্তিগত নয়, প্রিয়তমা।
এটা ন্যায়বিচার.

234
00:22:37,689 --> 00:22:40,775
ন্যায়বিচার ব্যক্তিগত হতে পারে, মিষ্টি।

235
00:22:42,861 --> 00:22:44,195
আমাকে একটি মাথা শুরু দিন.

236
00:22:44,279 --> 00:22:46,529
আমি ধরতে চাই না
এখানে কাছাকাছি কোথাও।

237
00:22:46,656 --> 00:22:48,324
আমি জানি না

238
00:22:48,408 --> 00:22:50,409
গর্ডন বলেছেন
আমি আলোতে কাজ করার কথা।

239
00:22:50,493 --> 00:22:51,870
আচ্ছা, তাহলে আলো জ্বালাও।

240
00:22:56,499 --> 00:22:57,584
আমি তোমাকে এক ঋণী.

241
00:22:59,836 --> 00:23:01,087
আপনি আমাকে ঘৃণা, মত

242
00:23:01,963 --> 00:23:03,590
একটি বিলিয়ন-পাঁচ।

243
00:23:13,725 --> 00:23:16,353
আমি আসলে আইনজীবী হতে পারি না
এবং একজন অপরাধী, আমি কি পারি?

244
00:23:17,604 --> 00:23:19,105
আমি জিততে চাই।

245
00:23:20,190 --> 00:23:21,983
কিন্তু আমি কি এভাবে জিততে চাই?

246
00:23:23,276 --> 00:23:25,362
আমি এখানে দুই মনের।

247
00:23:26,613 --> 00:23:28,198
সুতরাং, এটি একটি মুদ্রা উল্টানো.

248
00:23:31,409 --> 00:23:33,411
হ্যাঁ, আমি এটা অনুমান.

249
00:23:33,662 --> 00:23:35,163
হেডস, আমরা এটি পুড়িয়ে ফেলি।

250
00:23:37,165 --> 00:23:38,250
ঠিক আছে।

251
00:23:55,850 --> 00:23:56,810
চেনকে কল করুন।

252
00:24:00,855 --> 00:24:03,482
<i>অগ্নিনির্বাপক কর্মীরা ঘটনাস্থলে
এখানে শিল্প জেলা</i>তে

253
00:24:03,566 --> 00:24:04,942
<i>আগুন নিয়ন্ত্রণে কাজ করছে</i>

254
00:24:05,026 --> 00:24:07,696
এটি ছড়িয়ে পড়ার আগে
কাছাকাছি বাড়ি এবং ব্যবসায়।</i>

255
00:24:08,071 --> 00:24:09,447
<i>এখন, এই সময়ে, জ্যাকি,</i>

256
00:24:09,531 --> 00:24:12,783
কর্মকর্তারা বিশ্বাস করেন
ফ্যালকোন আমদানি গুদাম</i>

257
00:24:12,867 --> 00:24:15,453
<i>মালিকানাধীন, অবশ্যই,
কুখ্যাত ফ্যালকোন ক্রাইম ফ্যামিলির দ্বারা,</i>

258
00:24:15,537 --> 00:24:16,413
<i>খালি হতে...</i>

259
00:24:34,723 --> 00:24:36,349
"দুটি মাথা একের চেয়ে ভাল।"

260
00:24:47,652 --> 00:24:48,486
গিল্ডা?

261
00:24:51,990 --> 00:24:53,283
গিল্ডা?

262
00:25:07,047 --> 00:25:08,506
আরে! তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।

263
00:25:09,507 --> 00:25:11,425
বাসায় চলে এলাম
এবং আমি জানতাম না আপনি কোথায় ছিলেন।

264
00:25:11,509 --> 00:25:12,709
তুমি কি আমাকে ডাকতে শুনেছ?

265
00:25:14,012 --> 00:25:15,597
দয়া করে থাকুন।

266
00:25:16,723 --> 00:25:17,891
আমি কোথাও যাচ্ছি না।

267
00:25:18,266 --> 00:25:20,643
আমি এটা মানে. আমাকে ছেড়ে যেও না।

268
00:25:21,436 --> 00:25:24,438
বাবু, আমি জানি আমি আশেপাশে ছিলাম না।
এবং আমি দুঃখিত.

269
00:25:24,522 --> 00:25:25,648
কিন্তু এই চাকরি

270
00:25:26,483 --> 00:25:27,567
এটা চিরকালের জন্য নয়।

271
00:25:33,656 --> 00:25:36,618
আরে, আমরা আজ রাতে একটি বিশাল বিরতি ধরেছি
এই Falcone জিনিস উপর.

272
00:25:37,452 --> 00:25:40,413
একবার ওকে বের করে আনলাম,
এবং আমি তাকে নিয়ে যাব,

273
00:25:41,706 --> 00:25:43,206
জিনিস ভিন্ন হতে চলেছে

274
00:25:43,875 --> 00:25:45,210
আমরা একটি পরিবার শুরু করতে পারি।

275
00:25:48,421 --> 00:25:49,506
তুমি জানো আমি পারব না।

276
00:25:50,548 --> 00:25:53,301
অবশ্যই পারবেন। আমরা পারি।

277
00:25:53,385 --> 00:25:55,485
আমরা বিকল্প সম্পর্কে কথা বলতে হবে
আপনি যখন প্রস্তুত,

278
00:25:55,678 --> 00:25:58,128
কিন্তু আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে চাই
যে আমরা এখনও ট্র্যাকে আছি।

279
00:25:58,598 --> 00:26:00,392
আর যে আমি তোমাকে ভালোবাসি।

280
00:26:03,478 --> 00:26:05,678
এখন, আমরা এখনও আছে
সিনেমা রাত, নাকি না?

281
00:26:07,148 --> 00:26:08,948
না, এর উত্তরও দিও না। চলো।

282
00:26:54,946 --> 00:26:57,698
আমরা 66 তম নিলে, আমরা তাদের কেটে ফেলতে পারি
পশ্চিমমুখী সেতুতে।

283
00:26:57,782 --> 00:27:00,368
না। আপাতত নিরাপদ দূরত্ব বজায় রাখুন।

284
00:27:24,684 --> 00:27:26,769
<i>শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
টার্কি ভাজা হয়,</i>

285
00:27:26,895 --> 00:27:30,482
পাইগুলি ঠান্ডা হচ্ছে,
এবং মিস কাইল পথে আছে।</i>

286
00:27:36,488 --> 00:27:38,864
আলফ্রেড, একটা নোট করো
একটি নতুন উইন্ডশীল্ড অর্ডার করতে।

287
00:27:38,948 --> 00:27:39,824
বুলেটপ্রুফ।

288
00:27:40,116 --> 00:27:42,076
<i>অবশ্যই, স্যার, কিন্তু যদি পারি...</i>

289
00:28:34,087 --> 00:28:34,921
আআহ!

290
00:28:46,266 --> 00:28:48,309
আমি ভেবেছিলাম আপনি মানুষকে কষ্ট দেননি!

291
00:28:53,481 --> 00:28:54,649
তুমি ভুল ভেবেছিলে।

292
00:28:57,443 --> 00:28:59,069
আপনি এবং আপনার সান হো হুই বন্ধুরা

293
00:28:59,153 --> 00:29:01,739
হার্ভে ডেন্টের বাড়ির বাইরে দেখা গেছে
হ্যালোইনে

294
00:29:02,365 --> 00:29:03,665
আমরা কৌশল-অর-চিকিৎসা করছিলাম।

295
00:29:07,120 --> 00:29:08,037
মজা হচ্ছে?

296
00:29:08,913 --> 00:29:10,414
এখনো না।

297
00:29:10,498 --> 00:29:12,417
কিন্তু এখন যেকোনো সেকেন্ড।

298
00:29:44,782 --> 00:29:45,617
হ্যাঁ!

299
00:31:54,495 --> 00:31:57,749
যাও। আমি নজর রাখব
আপনার ছোট বন্ধুদের উপর।

300
00:31:59,751 --> 00:32:01,627
<i>A</i> "আপনাকে ধন্যবাদ" ভাল হবে!

301
00:32:04,213 --> 00:32:05,631
এটা থ্যাঙ্কসগিভিং.

302
00:32:16,184 --> 00:32:18,134
আমরা এটা সহজ করতে পারি, মিকি.

303
00:32:18,770 --> 00:32:20,854
শুধু আমাকে বলুন কে আপনাকে ডেন্ট মারার জন্য নিয়োগ করেছে।

304
00:32:20,938 --> 00:32:22,273
জাহান্নামে যাও, ব্যাট-ফ্রিক!

305
00:32:24,901 --> 00:32:27,695
এই মুহূর্তে, শুধুমাত্র পার্থক্য
আপনার এবং আমার মধ্যে

306
00:32:27,779 --> 00:32:29,781
আমি জানি এখানে কি আছে.

307
00:32:35,995 --> 00:32:37,163
হুম।

308
00:32:49,342 --> 00:32:50,176
গ্র্যান্ডি

309
00:32:52,178 --> 00:32:53,221
সে আমার।

310
00:32:53,888 --> 00:32:54,806
তাকে যেতে দাও।

311
00:32:59,060 --> 00:33:00,769
এটা তোমার জায়গা।

312
00:33:00,853 --> 00:33:04,253
তাকে আমার কাছে দাও এবং আমি নিশ্চিত করব
তিনি আর কখনও এখানে পা রাখেন না।

313
00:33:07,568 --> 00:33:09,612
আপনি একা হতে পারেন.

314
00:33:29,173 --> 00:33:32,885
সোমবার জন্ম।

315
00:33:44,772 --> 00:33:46,065
আপনার জন্য আরো একটি.

316
00:33:46,858 --> 00:33:47,858
আমার ধার্মিকতা।

317
00:33:48,109 --> 00:33:50,570
মানুষ হার্ভে খুব সদয় হয়েছে.

318
00:33:52,029 --> 00:33:55,157
ওহ, এটা তোমার স্বামীর জন্য নয়।
এটা আপনার জন্য.

319
00:33:57,493 --> 00:33:59,871
একটি থেকে "মিস্টার ফ্যালকোন।"

320
00:34:04,792 --> 00:34:06,126
আমি দুঃখিত, ম্যাম.

321
00:34:06,210 --> 00:34:08,086
এটা আমার কোন কাজ নয়...

322
00:34:08,170 --> 00:34:10,089
এটা কি তার রাতের খাবারের সময় হয়নি?

323
00:34:19,307 --> 00:34:21,157
আমি এখানে থাকতে চাই না, মিক।

324
00:34:22,643 --> 00:34:24,993
আমার স্ত্রী টার্কি রান্না করছে
সব ছাঁটাই সঙ্গে.

325
00:34:26,022 --> 00:34:28,024
আমি সব ছাঁটাই সঙ্গে টার্কি ভালোবাসি.

326
00:34:29,609 --> 00:34:31,485
সুতরাং, আপনি কি জানেন শুধু আমাদের বলুন

327
00:34:31,569 --> 00:34:33,487
বোমা সম্পর্কে
জেলা আইনজীবীর বাড়িতে,

328
00:34:33,571 --> 00:34:35,072
তাহলে আমরা সবাই খেতে যেতে পারি।

329
00:34:36,699 --> 00:34:38,993
আমি কারমাইন ফ্যালকোনকেও চিনি না।

330
00:34:40,953 --> 00:34:44,748
রোমান তোমার ত্রয়ী চুক্তি করেছে
হার্ভে ডেন্ট বের করতে!

331
00:34:44,832 --> 00:34:46,667
আপনার স্বাক্ষর এটি সব.

332
00:34:46,751 --> 00:34:50,504
মিকি, তোমাকে আমাকে সাহায্য করতে হবে
আমার বন্ধুকে এখানে শান্ত রাখো।

333
00:34:50,588 --> 00:34:51,839
শুধু আমাদের কিছু দিন

334
00:34:52,506 --> 00:34:53,424
কিছু

335
00:34:55,217 --> 00:34:57,052
কেউ আমাকে ফাঁসানোর চেষ্টা করছে।

336
00:34:57,136 --> 00:34:59,639
আমি তোমাকে বলেছি। আমি নির্দোষ।

337
00:35:00,431 --> 00:35:02,057
চেয়ার সন্দেহভাজনদের জন্য।

338
00:35:02,141 --> 00:35:03,517
এই লোকটি নির্দোষ।

339
00:35:07,521 --> 00:35:08,671
ছি ছি ছি ছি ছি!

340
00:35:09,273 --> 00:35:11,984
আরে। আমি ভেবেছিলাম আমরা
শুধু একটা কাজ করছি।

341
00:35:12,109 --> 00:35:14,778
এই সামান্য কাজ আমাদের কোথাও পায় না
যদি লোকটি আঘাত পায়।

342
00:35:14,862 --> 00:35:17,762
হয়তো আপনি বলছি স্বীকার করা উচিত
সান হো হুইতে আপনার কিছুই নেই।

343
00:35:18,074 --> 00:35:20,743
তোমার যদি থাকতো,
তুমি আমাকে আগেই বুক করে রাখবে।

344
00:35:21,786 --> 00:35:23,871
ঠিক আছে। সেটাই। মনতোয়া !

345
00:35:25,289 --> 00:35:27,875
অনুগ্রহ করে আমাদের বন্ধুকে দেখান।

346
00:35:28,250 --> 00:35:30,795
হয়তো আপনাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত
যেই বোমা লাগিয়েছে।

347
00:35:31,754 --> 00:35:32,754
কি বললেন?

348
00:35:32,838 --> 00:35:35,716
তুমি এখনো বুঝতে পারোনি
জনি ভিটিকে কে মেরেছে?

349
00:35:37,843 --> 00:35:39,762
ওকে আমার দৃষ্টির বাইরে নিয়ে যাও।

350
00:35:45,017 --> 00:35:46,476
আপনি একটি মুষ্টিযুদ্ধে টেক্কা হতে পারে,

351
00:35:46,560 --> 00:35:49,188
কিন্তু আপনার কাছে অনেক কিছু শেখার আছে
গোয়েন্দা কাজ সম্পর্কে

352
00:35:49,563 --> 00:35:50,939
আমি তাকে খুঁজে পেয়েছি, তাই না?

353
00:35:51,023 --> 00:35:52,691
এটা শুধু তাদের খুঁজে বের করার জন্য নয়।

354
00:35:52,775 --> 00:35:54,985
আপনি কিভাবে জানতে হবে
তারা আপনার কেসে সাহায্য করবে।

355
00:35:55,069 --> 00:35:58,239
মিকি চেন একটি ছোট মাছ
Falcone দ্বারা সুরক্ষিত।

356
00:35:59,073 --> 00:36:01,242
আমরা একটি স্বীকারোক্তি পেতে যাচ্ছি না.

357
00:36:01,409 --> 00:36:04,578
আমাদের বন্ধুত্ব করা দরকার ছিল
এবং, সময়ে, তাকে উল্টানো.

358
00:36:05,287 --> 00:36:07,540
এভাবে কথা বলতে থাকো,
তারা আপনাকে ডিএ করে দেবে।

359
00:36:08,124 --> 00:36:09,583
হার্ভে এখনো মারা যায়নি।

360
00:36:10,543 --> 00:36:12,127
এবং সে খুনিও নয়।

361
00:36:12,211 --> 00:36:14,046
সেই বদমাশ যা ভাবুক না কেন।

362
00:36:14,964 --> 00:36:16,965
তার কাছে কখনো বন্দুকও ছিল না।

363
00:36:17,049 --> 00:36:18,717
Falcone ফিট.

364
00:36:18,801 --> 00:36:21,720
রোমানরা ভিটিকে হত্যা করে
এবং ডেন্টে আঘাত করার আদেশ দেন।

365
00:36:21,804 --> 00:36:22,722
ওকামের রেজার।

366
00:36:23,723 --> 00:36:26,892
সহজতম ব্যাখ্যা
সাধারণত সঠিক হয়।

367
00:36:27,601 --> 00:36:30,151
ঠিক আছে। এখন যদি চলে যাই,
আমি শুধু ডিনার করতে পারে.

368
00:36:32,648 --> 00:36:34,448
আপনারও আপনার জনগণের সাথে থাকা উচিত।

369
00:36:38,904 --> 00:36:39,780
ফাইন।

370
00:36:47,830 --> 00:36:48,997
শুভ রাত্রি।

371
00:36:49,081 --> 00:36:50,833
শুভ থ্যাঙ্কসগিভিং, মিসেস ডেন্ট.

372
00:36:52,543 --> 00:36:55,796
এখন, আমি নিশ্চিত মিসাস ফুরিয়ে যাচ্ছে
কিছু আসল খাবার নিতে,

373
00:36:55,880 --> 00:36:59,216
কিন্তু আমি আপনাকে গ্যারান্টি, আপনি আছে
এর মত কুমড়ো পাইনি কখনো...

374
00:37:02,303 --> 00:37:03,888
উহ, মিঃ ডেন্ট?

375
00:37:11,687 --> 00:37:14,314
আমি শুধু, তুমি জানো, বের হতে চাই
শহরের, আমি এই জায়গা ঘৃণা.

376
00:37:14,398 --> 00:37:15,274
চমৎকার

377
00:37:23,449 --> 00:37:25,033
রহস্য হল তুলসী।

378
00:37:25,117 --> 00:37:28,370
আপনি শুধুমাত্র কনিষ্ঠ পাতা চান
কনিষ্ঠ উদ্ভিদ থেকে,

379
00:37:28,454 --> 00:37:30,206
অন্যথায়, এটা পুদিনা মত.

380
00:37:32,374 --> 00:37:33,626
সবকিছুর উপর কর্তৃত্ব করে।

381
00:37:34,293 --> 00:37:36,837
আমরা অনেক আছে
জন্য কৃতজ্ঞ হতে, আলবার্তো.

382
00:37:36,921 --> 00:37:38,130
যেমন?

383
00:37:39,090 --> 00:37:40,925
স্বাস্থ্য. পরিবার.

384
00:37:41,926 --> 00:37:43,093
এটা কি বাকি আছে.

385
00:37:44,512 --> 00:37:47,305
আপনি যদি উল্লেখ করা হয়
তোমার কাজিন জনির কাছে,

386
00:37:47,389 --> 00:37:48,682
যে পরিচালনা করা হচ্ছে.

387
00:37:49,058 --> 00:37:50,908
মিকি চেন দ্বারা।

388
00:37:53,854 --> 00:37:56,065
আর কে তাকে নিয়োগ দিয়েছে বলে আপনি মনে করেন?

389
00:37:57,316 --> 00:37:58,901
অবশ্যই।

390
00:38:01,862 --> 00:38:03,739
আপনি কিছু বলতে চান?

391
00:38:06,242 --> 00:38:07,659
না, পপ্পা।

392
00:38:07,743 --> 00:38:10,871
নির্দেশ করা ছাড়া
যে হার্ভে ডেন্ট এখনও জীবিত।

393
00:38:14,083 --> 00:38:16,127
কারণ আমি অনুমতি দিচ্ছি।

394
00:38:16,418 --> 00:38:17,503
আপাতত।

395
00:38:19,547 --> 00:38:21,048
এই...

396
00:38:21,132 --> 00:38:23,425
এই আমি কি সম্পর্কে কথা বলতে রাখা.

397
00:38:23,592 --> 00:38:25,052
এটা অক্সফোর্ড।

398
00:38:25,136 --> 00:38:27,138
সেই জায়গাটা তোমার মনকে কলুষিত করেছে, আলবার্তো।

399
00:38:27,513 --> 00:38:29,890
আপনি আপনার জায়গা জানতেন। এখন?

400
00:38:30,850 --> 00:38:32,600
আমার তোমাকে সেখানে পাঠানো উচিত হয়নি।

401
00:38:36,897 --> 00:38:39,108
স্বাধীন চিন্তার বিপদ।

402
00:38:40,901 --> 00:38:43,195
আপনি কখন একটি স্বাধীন চিন্তা আছে

403
00:38:43,362 --> 00:38:45,447
যে আসলে এই পরিবার উপকৃত হয়েছে?

404
00:38:46,949 --> 00:38:49,826
হয়তো যখন ফুল পাঠিয়েছি
ডেন্টের হাসপাতালের রুমে

405
00:38:49,910 --> 00:38:51,078
ফ্যালকোন নামে।

406
00:38:52,955 --> 00:38:54,498
তুমি কি করেছিলে?

407
00:38:56,709 --> 00:38:58,293
ফুল পাঠিয়েছি।

408
00:38:58,377 --> 00:39:00,378
আমি এটা হবে
আমাদের থেকে সন্দেহ দূর করুন

409
00:39:00,462 --> 00:39:02,662
যদি আমরা মনে করি আমরা যত্ন করি
তার পুনরুদ্ধার সম্পর্কে।

410
00:39:02,923 --> 00:39:05,426
এখন, আমি অনুমান আপনি বলবেন
এটা একটি ঢালু পদক্ষেপ ছিল.

411
00:39:11,307 --> 00:39:14,435
আমি স্লিপি ক্ষমা করতে পারেন.

412
00:39:15,603 --> 00:39:17,771
আমি যা সহ্য করব না,

413
00:39:17,855 --> 00:39:21,108
আপনি কি কথা বলতে অনুমান করছেন?
এই পরিবারের পক্ষ থেকে।

414
00:39:26,322 --> 00:39:29,283
আমাকে পুরোপুরি পরিষ্কার হতে দিন.

415
00:39:29,950 --> 00:39:30,784
আবার।

416
00:39:34,788 --> 00:39:37,874
আপনি ধরে রাখতে পারেন কোন ধারণা
লাইনে পরবর্তী হওয়ার বিষয়ে

417
00:39:37,958 --> 00:39:40,544
আমাদের ব্যবসায়িক স্বার্থ দখল করতে

418
00:39:40,628 --> 00:39:42,713
একটি করুণ প্রলাপ।

419
00:39:51,722 --> 00:39:53,140
তুমি দুর্বল।

420
00:39:53,307 --> 00:39:56,268
তোমার দুর্বলতা আমার দায়।

421
00:39:56,560 --> 00:40:01,065
আপনি শূন্য যোগাযোগ আছে
মিস্টার বা মিসেস হার্ভে ডেন্টের সাথে।

422
00:40:02,149 --> 00:40:03,609
আলোচনা শেষ।

423
00:40:56,453 --> 00:40:57,329
হার্ভে !

424
00:41:03,961 --> 00:41:04,837
হ্যালো।

425
00:41:06,505 --> 00:41:09,105
আমি একটা ফোন পেয়েছি যে তুমি গেছ
হাসপাতাল থেকে নিখোঁজ।

426
00:41:11,343 --> 00:41:12,993
আমি কিভাবে জানলাম যে আমি আপনাকে এখানে খুঁজে পাব?

427
00:41:14,930 --> 00:41:17,349
আর সহ্য করা গেল না।

428
00:41:17,766 --> 00:41:19,935
ভেবেছিলাম পা প্রসারিত করব।

429
00:41:20,019 --> 00:41:20,853
হ্যাঁ।

430
00:41:21,520 --> 00:41:24,105
শোন, কেন তুমি ঢুকবে না?
আমি তোমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যাব।

431
00:41:24,189 --> 00:41:26,817
ওহ, না। না। না। না।
আমি এখানে এটা পছন্দ.

432
00:41:29,278 --> 00:41:31,780
আমি বাড়ির পথে আছি
থ্যাঙ্কসগিভিং ডিনারের জন্য।

433
00:41:31,905 --> 00:41:34,908
তোমার সাথে আসা উচিত।
বারবারা সর্বদা একটি টন করে।

434
00:41:34,992 --> 00:41:36,035
আমি ক্ষুধার্ত নই.

435
00:41:40,873 --> 00:41:43,167
হার্ভে, আমরা এখানে কি করছি?

436
00:41:46,170 --> 00:41:48,755
আমি জানি না
হয়তো আমি এখনও এই জন্য প্রস্তুত ছিল না.

437
00:41:50,215 --> 00:41:51,717
আমি মনে করি আমি এখন ফিরে যেতে যাচ্ছি.

438
00:41:52,551 --> 00:41:54,803
তুমি হার্ভে নিয়ে চিন্তা করো না।

439
00:41:57,097 --> 00:41:59,141
ঠিক আছে, কাউন্সেলর.

440
00:42:04,063 --> 00:42:07,483
আমি যতদূর উদ্বিগ্ন,
তোমার এটা নেই।

441
00:42:10,819 --> 00:42:14,573
Falcones বিপজ্জনক মানুষ
এবং, তাদের কাছে, আপনি খারাপ লোক।

442
00:42:15,074 --> 00:42:16,241
আপনার পরিবারকে রক্ষা করুন।

443
00:42:30,130 --> 00:42:32,591
তাই, আমি তাকে একটি প্রস্তাব দিয়েছিলাম, আপনি জানেন।

444
00:42:40,432 --> 00:42:41,517
পরিবারের কাছে।

445
00:42:42,351 --> 00:42:43,551
প্রিয় যারা চলে গেছে...

446
00:42:45,562 --> 00:42:49,149
এবং যাদের আমরা ভাগ্যবান
আজ এখানে আমাদের পাশে আছে.

447
00:42:49,233 --> 00:42:52,610
আমাদের সময় জন্য কৃতজ্ঞ হতে দিন
আমরা এখনও একসঙ্গে আছে

448
00:42:52,694 --> 00:42:55,531
এবং অনেক আশীর্বাদের জন্য
আমাদের উপর অর্পিত.

449
00:42:57,783 --> 00:43:00,702
- আল্লা সালাম!
- স্যালুট!

450
00:43:11,922 --> 00:43:13,006
আহ, হ্যাঁ।

451
00:43:14,758 --> 00:43:16,009
- ওহ, দেখ।
- ওহ, এখানে আসো!

452
00:43:16,093 --> 00:43:17,643
- ওহ!
- হ্যাঁ!

453
00:43:18,303 --> 00:43:20,805
- আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি হাঁটব।
- খুব ভালো। খুব ভালো।

454
00:43:20,889 --> 00:43:22,808
হ্যাঁ!

455
00:43:23,517 --> 00:43:24,476
হু-হু!

456
00:43:24,768 --> 00:43:26,061
আবার স্বাগতম।

457
00:43:39,324 --> 00:43:40,242
বারবারা?

458
00:43:58,385 --> 00:43:59,261
ওহ!

459
00:44:30,209 --> 00:44:32,252
সলোমন গ্র্যান্ডি

460
00:44:33,170 --> 00:44:36,048
সোমবার জন্ম...

461
00:44:43,972 --> 00:44:47,225
বিশ্বাস করুন, আমি তাকে বলেছি
যেখানে সে কেপ আটকাতে পারে।

462
00:44:49,102 --> 00:44:50,896
এমনকি গর্ডনও হেসেছিল।

463
00:44:52,064 --> 00:44:53,982
যে যখন তারা আমাকে যেতে.

464
00:45:26,640 --> 00:45:29,640
এর জন্য তোমার আমার দরকার নেই।
আমার শিকারে বের হওয়া উচিত।

465
00:45:29,810 --> 00:45:31,395
আমরা এটা আচ্ছাদিত আছে.

466
00:45:32,145 --> 00:45:35,195
গোথাম পিডির সকলকে মোতায়েন করা হবে
মধ্যরাত নাগাদ শহর জুড়ে।

467
00:45:37,776 --> 00:45:41,655
এক বা অন্য উপায়, যখন ছুটির দিন
ডাক আসে, আমরা প্রস্তুত থাকব।

468
00:45:43,907 --> 00:45:45,784
আপনি জানেন, এই সব আপনি ছিল.

469
00:45:46,660 --> 00:45:48,910
আমি তাদের গোথাম পেনিটেনশিয়ারিতে চেয়েছিলাম।

470
00:45:49,788 --> 00:45:53,083
এই ছিল হার্ভে. এবং তিনি সঠিক ছিল.

471
00:46:00,424 --> 00:46:01,800
ক্যালেন্ডার ম্যান।

472
00:46:03,010 --> 00:46:03,927
তাই

473
00:46:05,345 --> 00:46:07,764
একজন খুনি যে শুধুমাত্র ছুটির দিনে কাজ করে।

474
00:46:09,474 --> 00:46:11,351
আর এটা 24শে ডিসেম্বর।

475
00:46:13,270 --> 00:46:15,730
আমি ভাবছিলাম তুমি কখন আমার কাছে আসবে।

476
00:46:15,814 --> 00:46:17,608
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই, দিন।

477
00:46:17,733 --> 00:46:20,444
হ্যালোইনে জনি ভিটিকে কে হত্যা করেছিল?

478
00:46:20,986 --> 00:46:25,032
যে ব্যক্তি মিকি চেনকে হত্যা করেছে
এবং থ্যাঙ্কসগিভিং তার ক্রু.

479
00:46:26,491 --> 00:46:28,191
আমাদের এর চেয়ে ভালো উত্তর দরকার।

480
00:46:28,577 --> 00:46:30,454
ভিটি ছিলেন রোমানের ভাগ্নে।

481
00:46:31,330 --> 00:46:33,373
রোমান ছিল চেনের নিয়োগকর্তা।

482
00:46:34,416 --> 00:46:36,335
প্রথম সন্দেহ, তাই,

483
00:46:37,002 --> 00:46:37,961
রোমান।

484
00:46:42,341 --> 00:46:46,594
কিন্তু চারপাশে লুকোচুরি করার পর থেকে
আসলে ফ্যালকোনের স্টাইল নয়,

485
00:46:46,678 --> 00:46:48,722
আমরা দ্বিতীয় সন্দেহভাজন এগিয়ে যান.

486
00:46:50,182 --> 00:46:53,435
কেউ পতনের আশায়
রোমান সাম্রাজ্যের।

487
00:46:55,103 --> 00:46:56,438
সাল মারোনির মতো।

488
00:46:57,272 --> 00:46:59,322
তিনি একটি অনুমান হিসাবে ভাল
অন্যদের যে কোনো হিসাবে।

489
00:47:00,776 --> 00:47:01,860
কি "অন্যদের"?

490
00:47:03,987 --> 00:47:05,238
আপনি একজন মানুষ নিচে.

491
00:47:07,032 --> 00:47:08,408
এটা সময় নষ্ট।

492
00:47:09,117 --> 00:47:10,744
আমি বললাম মিঃ ডেন্ট আনতে।

493
00:47:11,662 --> 00:47:13,080
তিনি সেখানে নিরাপদ নন।

494
00:47:14,581 --> 00:47:16,667
যে ডিএ তোদের সবাইকে আরখামে রাখল?

495
00:47:16,833 --> 00:47:18,751
এখানে অর্ধেক রোগী
দেখলেই মেরে ফেলবে,

496
00:47:18,835 --> 00:47:22,756
তাই, আমি সেখানে বলতে চাই
একমাত্র জায়গা সে নিরাপদ।

497
00:47:24,883 --> 00:47:25,801
সম্ভবত.

498
00:47:26,843 --> 00:47:28,793
অথবা সম্ভবত তিনি জানেন না আপনি এখানে আছেন।

499
00:47:30,347 --> 00:47:31,390
সম্ভবত...

500
00:47:33,809 --> 00:47:35,811
জেলা অ্যাটর্নি

501
00:47:37,562 --> 00:47:39,064
একজন সন্দেহভাজন।

502
00:47:45,028 --> 00:47:46,154
আহ।

503
00:47:48,240 --> 00:47:52,577
ভাল, অবশ্যই.
বুদ্ধিমান, গণনাকারী,

504
00:47:52,661 --> 00:47:55,747
একটি মিশন সঙ্গে
কারমাইন ফ্যালকোন নামাতে।

505
00:47:56,623 --> 00:47:57,708
এটা সব ফিট.

506
00:47:57,874 --> 00:47:59,668
হার্ভে ডেন্ট একজন হত্যাকারী নয়।

507
00:48:02,295 --> 00:48:04,673
যদি না সে দ্বিগুণ জীবন যাপন করছে।

508
00:48:05,799 --> 00:48:08,760
আপনার ক্যাপড ক্রুসেডারের মতো, এখানে।

509
00:48:08,844 --> 00:48:11,346
কেন তুমি আমাকে চেয়েছ?

510
00:48:11,513 --> 00:48:13,348
তাই আপনি নিজের জন্য দেখতে পারেন.

511
00:48:15,350 --> 00:48:17,269
তোমার পাগলের জন্য আমার সময় নেই।

512
00:48:18,729 --> 00:48:20,329
আপনি সত্যিই না.

513
00:48:21,148 --> 00:48:24,317
পাগল অনেক আছে
সেখানে এই দিন বাইরে.

514
00:48:26,987 --> 00:48:29,906
এবং ঠিক যখন আপনি ভেবেছিলেন
আপনি এটা সব পরিষ্কার করেছেন.

515
00:48:31,408 --> 00:48:32,909
কি ক

516
00:48:34,578 --> 00:48:35,412
কৌতুক

517
00:48:45,172 --> 00:48:46,548
শুভ ছুটি।

518
00:48:47,591 --> 00:48:49,341
এটা খুলুন!

519
00:49:06,485 --> 00:49:08,528
সে আমার বাচ্চার কাছে কেউ ছিল!

520
00:49:08,612 --> 00:49:10,572
যদি... আমি যদি তাকে সাহায্য না করতাম।

521
00:49:11,323 --> 00:49:12,491
আমি দুঃখিত

522
00:49:13,784 --> 00:49:14,785
হার্ভে নিরাপদ নয়।

523
00:49:15,076 --> 00:49:15,911
যাও!

524
00:49:30,509 --> 00:49:33,720
<i>'এটি আনন্দময় হওয়ার ঋতু</i>

525
00:49:33,970 --> 00:49:37,265
<i>হা-হা-হা-হা-হা!
হা-হা-হা-হা!</i>

526
00:49:38,099 --> 00:49:41,352
<i>বাইরে এটি একটি ভয়ঙ্কর চিলার</i>

527
00:49:41,436 --> 00:49:44,314
<i>হা-হা-হা-হা-হা!
হা-হা-হা-হা!</i>

528
00:49:45,273 --> 00:49:48,484
<i>ছেলে, এই ছুটির দিন একজন খুনি</i>

529
00:49:48,568 --> 00:49:51,822
<i>হা-হা-হা-হা-হা!
হা-হা-হা-হা!</i>

530
00:49:51,947 --> 00:49:53,949
গিল্ডা? ওটা কি তুমি?

531
00:49:56,117 --> 00:49:57,244
"গিল্ডা"!

532
00:49:59,621 --> 00:50:01,706
তাকে গিল্ডার মতো লাগছিল।

533
00:50:05,794 --> 00:50:07,254
এই খুঁজছেন?

534
00:50:11,258 --> 00:50:12,801
আরাম করুন, ললিপপ!

535
00:50:13,385 --> 00:50:15,595
পুলিশ ইস্যু।

536
00:50:15,971 --> 00:50:16,972
আমার স্ত্রী কোথায়?

537
00:50:17,639 --> 00:50:21,601
আমি তাকে যেখানে রেখে এসেছি সে সেখানেই,
শেষ মুহূর্তের কেনাকাটা।

538
00:50:24,312 --> 00:50:27,440
স্পয়লার সতর্কতা। এটা মোজা.

539
00:50:27,691 --> 00:50:28,859
আপনি কি চান?

540
00:50:31,152 --> 00:50:34,322
ওহ, আমি ভেবেছিলাম আমি সান্তি ক্লজ খেলছি!

541
00:50:34,406 --> 00:50:36,283
ওহ, ঠিক আছে।

542
00:50:36,616 --> 00:50:39,869
আমি একটি ফায়ার ইঞ্জিন এবং একটি ফুটবল চাই এবং

543
00:50:39,953 --> 00:50:42,497
একটি বার্তা প্রদান করতে

544
00:50:44,875 --> 00:50:47,878
বন্দুকটি নামিয়ে দিন এবং আমরা কথা বলব।

545
00:50:50,672 --> 00:50:51,506
নিশ্চিত!

546
00:51:05,145 --> 00:51:06,646
<i>আপনার সন্দেহ সঠিক ছিল।</i>

547
00:51:06,730 --> 00:51:10,191
<i>একজন সান্তা ক্লাউন সন্ত্রাস করেছে বলে জানা গেছে
আজ তিনটি পরিবার

548
00:51:10,692 --> 00:51:13,278
<i>স্যার, তাদের সবার নাম ছিল "ডেন্ট।"</i>

549
00:51:21,578 --> 00:51:22,912
হু!

550
00:51:43,391 --> 00:51:44,809
কোথায় পেলেন?

551
00:51:45,310 --> 00:51:46,436
কেন?

552
00:51:46,728 --> 00:51:49,105
একটা মিস করছিস?

553
00:51:50,023 --> 00:51:52,358
আপনি কিছু চিয়ারিং আপ ব্যবহার করতে পারে!

554
00:51:52,442 --> 00:51:55,319
আপনি কি এক শুনেছেন
খুনি ক্লাউন সম্পর্কে

555
00:51:55,403 --> 00:51:57,071
যে আশ্রয় পালানো

556
00:51:57,155 --> 00:52:00,659
এবং ডিএর বাড়িতে হাজির
কে তাকে সেখানে রেখেছে?

557
00:52:02,118 --> 00:52:05,288
দেখুন, একটি অবিরাম গুজব আছে
'এই অংশগুলিকে ঘিরে

558
00:52:05,413 --> 00:52:09,709
যে DA ডেন্ট
তার চেয়ে বেশি

559
00:52:11,252 --> 00:52:14,923
কিন্তু একটাই জায়গা আছে
এই শহরে নরহত্যা পাগল।

560
00:52:15,131 --> 00:52:19,844
আর যদি শুনি সেই খুশি হার্ভে ডেন্ট
বেরিয়ে আসছে,

561
00:52:19,928 --> 00:52:23,890
আমি নিশ্চিত করব ছোট্ট গিল্ডা
কাপড়ের দোকান করতে হবে না

562
00:52:23,974 --> 00:52:26,351
স্বামীর জন্য আবার কখনও

563
00:52:27,602 --> 00:52:29,104
আপনি এটা একটি রসিকতা বলেন?

564
00:52:30,689 --> 00:52:33,024
কিন্তু আপনি পাঞ্চলাইনও শোনেননি!

565
00:52:33,108 --> 00:52:34,483
এটা এই মত যায়!

566
00:52:43,034 --> 00:52:43,868
হার্ভে।

567
00:52:45,662 --> 00:52:46,955
হার্ভে, তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ?

568
00:52:48,999 --> 00:52:50,667
কোন ধারণা সে কোথায় যাচ্ছিল?

569
00:52:52,919 --> 00:52:53,795
মারোনি...

570
00:52:55,588 --> 00:52:57,048
<i>মঙ্গিয়া।</i>

571
00:53:19,237 --> 00:53:21,447
কি হয়েছে তোমার
বন্ধুর মুখ, মারোনি?

572
00:53:21,531 --> 00:53:23,282
কিছু না। কি হয়েছে তোমার?

573
00:53:23,366 --> 00:53:24,367
ওহ মা তুমি...

574
00:53:24,451 --> 00:53:26,703
সে যা বলেছে সব খুলে বল।

575
00:53:27,370 --> 00:53:29,330
তুমি যদি আমার ঘাড় থেকে নামলে।

576
00:53:36,004 --> 00:53:38,006
আমরা সেখানে পৌঁছানোর আগে তিনি ভিতরে ছিলেন।

577
00:53:38,131 --> 00:53:40,633
পুরো স্টাফ বের করে,
ফ্যাজিওলিতে বিষাক্ত।

578
00:53:40,884 --> 00:53:44,137
আমি ক্ষুধার্ত ছিলাম না, কিন্তু, ওহ, ফ্রেডি, এখানে...

579
00:53:44,763 --> 00:53:46,555
আমি জানি না আমি ভাগ্যবান অনুমান.

580
00:53:46,639 --> 00:53:49,434
না। সে তোমাকে বাঁচতে দিয়েছে। কেন?

581
00:53:49,684 --> 00:53:51,143
আমি কি জানি মনে হয়?

582
00:53:51,227 --> 00:53:54,147
সে আমার মুখে বন্দুক রাখল
এবং আমাকে বলেছিল যে এটা তার টার্ফ

583
00:53:54,272 --> 00:53:56,399
এবং তিনি ক্র্যাক ডাউন যে
ইন্টারলোপারদের উপর

584
00:53:56,649 --> 00:53:58,026
হয়তো আমার তাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।

585
00:54:00,612 --> 00:54:02,405
আমি জানি না তুমি কোথায় নামবে।

586
00:54:02,655 --> 00:54:06,201
এই ক্লাউনের মতো খামখেয়ালীরা খেলত
প্রান্তে বেরিয়ে আসার পথ,

587
00:54:06,326 --> 00:54:07,619
কিন্তু একবার তুমি হাজির হলে...

588
00:54:09,954 --> 00:54:10,955
আরাম কর, বন্ধু।

589
00:54:15,168 --> 00:54:17,518
হ্যাঁ, জিনিস অভ্যস্ত
এই শহরে মসৃণ চালানো.

590
00:54:18,213 --> 00:54:22,299
এখন, আমরা ঘাতক ক্রোক পেয়েছি
এবং মথ এবং নর্দমা জম্বি,

591
00:54:22,383 --> 00:54:24,760
একটি নরহত্যা পাগল উল্লেখ না

592
00:54:24,844 --> 00:54:27,722
ছুটির চারপাশে skulking
hittin' তৈরি পুরুষদের.

593
00:54:30,266 --> 00:54:33,895
সাধারণ থ্রেড কি? হুহ.

594
00:54:34,521 --> 00:54:36,022
সে কোথায়?

595
00:54:36,272 --> 00:54:38,065
কে জানে? তিনি একটি nutjob.

596
00:54:38,149 --> 00:54:40,317
কিন্তু যদি সে লোকটি হয়
ফ্যালকোনের লোকদের হত্যা করা,

597
00:54:40,401 --> 00:54:43,501
এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র
যতক্ষণ না সে নিজেই পুরানো কারমাইনের কাছে যায়।

598
00:54:43,696 --> 00:54:44,781
হয়তো সেখান থেকে শুরু করুন।

599
00:54:46,699 --> 00:54:49,452
আসলেই গোয়েন্দা নয়, তাই না?

600
00:55:15,019 --> 00:55:15,854
হ্যালো।

601
00:55:33,705 --> 00:55:36,958
নৌবাহিনী, নৌবাহিনী, কাঠকয়লা, কালো।

602
00:55:37,125 --> 00:55:38,126
উফ!

603
00:55:38,626 --> 00:55:42,213
সত্যিই, Carm, একটি স্প্ল্যাশ
খুব বেশি রঙ জিজ্ঞাসা করতে?

604
00:55:42,630 --> 00:55:46,134
চারপাশে ক্লাউনিং বন্ধ করুন।
তুমি যদি আমাকে মেরে ফেলতে চাও, শুধু এটা করো।

605
00:55:47,635 --> 00:55:50,513
এটা কি খুনির চেহারা?

606
00:55:54,809 --> 00:55:56,477
উফ!

607
00:55:56,644 --> 00:55:57,937
আমি এটা অনুমান!

608
00:56:00,315 --> 00:56:03,902
ওহ, আরাম করুন, <i>পোলপেটো,</i>
আমি তোমাকে হত্যা করতে যাচ্ছি না।

609
00:56:05,028 --> 00:56:06,904
আজ রাতে নয়, যাই হোক।

610
00:56:06,988 --> 00:56:09,032
এটা বড়দিন!

611
00:56:09,699 --> 00:56:10,658
কিন্তু

612
00:56:11,618 --> 00:56:14,746
আজ রাতে কেউ মারা যাবে।

613
00:56:14,871 --> 00:56:17,332
সম্ভবত আপনার কাছের কেউ।

614
00:56:17,707 --> 00:56:20,585
তুমি কি জানতে চাও না
কে ট্রিগার টানছে?

615
00:56:23,129 --> 00:56:25,798
যাইহোক, আমি শুধু বলতে এসেছি,

616
00:56:25,882 --> 00:56:29,135
যদি আপনি কোন খবর শুনতে
ছুটির তদন্ত,

617
00:56:29,219 --> 00:56:31,596
আমি চাই আপনি এটা আমার মত পাস.

618
00:56:33,097 --> 00:56:35,391
পেশাদার সৌজন্য হিসাবে।

619
00:56:36,768 --> 00:56:38,561
এখানে আমার কার্ড!

620
00:56:41,689 --> 00:56:42,815
<i>বুওন নাটালে!</i>

621
00:56:47,278 --> 00:56:48,737
<i>বুওন নাটালে।</i>

622
00:56:48,821 --> 00:56:50,406
হু!

623
00:56:50,573 --> 00:56:51,699
আমাকে মেরে ফেলো।

624
00:56:59,290 --> 00:57:00,291
কি রে?

625
00:57:11,594 --> 00:57:12,512
আমাকে মিস!

626
00:57:15,181 --> 00:57:17,308
হু!

627
00:57:22,855 --> 00:57:24,440
আমি কি ভুলে গেছি জানো?

628
00:57:39,539 --> 00:57:42,250
ছিঃ!
যে কাছাকাছি ছিল.

629
00:57:46,170 --> 00:57:48,130
হুই!

630
00:58:53,905 --> 00:58:55,322
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দেব, স্যার,

631
00:58:55,406 --> 00:58:58,951
মিঃ ফ্যালকোনের বার্ষিক বেনিফিট
গথাম চিলড্রেনস ক্লিনিকের জন্য।

632
00:58:59,577 --> 00:59:02,914
মুখ দেখাই বাঞ্ছনীয় হবে
অন্তত এক বছর।

633
00:59:03,623 --> 00:59:05,749
তোমার বাবা ওই হাসপাতালটা বানিয়েছেন।

634
00:59:05,833 --> 00:59:07,683
তিনি রোমানকে এটি তৈরি করতে সহায়তা করেছিলেন।

635
00:59:08,586 --> 00:59:10,504
তবুও, একটি ভাল কারণ।

636
00:59:10,588 --> 00:59:13,424
এবং, সত্যি বলতে, একটি ইয়টে একটি রাত
আপনার কিছু ভাল করতে পারে.

637
00:59:14,092 --> 00:59:15,551
মিস কাইল সেখানে থাকবেন।

638
00:59:19,847 --> 00:59:21,933
তিন ছুটির দিনে তিন খুন।

639
00:59:22,600 --> 00:59:24,810
নিহতদের প্রত্যেকেই একজন Falcone সহযোগী।

640
00:59:24,894 --> 00:59:27,271
একই ধরনের সঙ্গে সব শট
খুঁজে পাওয়া যায় না এমন বন্দুক।

641
00:59:27,438 --> 00:59:28,356
কোনো সাক্ষী নেই।

642
00:59:29,273 --> 00:59:30,274
সন্দেহভাজন?

643
00:59:31,651 --> 00:59:33,778
সালভাতোর মারোনি।

644
00:59:33,945 --> 00:59:36,447
তার পরিবার সবসময় ছিল
রোমান থেকে দ্বিতীয়।

645
00:59:36,823 --> 00:59:38,866
তিনি কুখ্যাত উচ্চাভিলাষী.

646
00:59:38,950 --> 00:59:41,744
কিন্তু সে ফ্যালকোনের লোকদের মেরে ফেলেছে
দিনের আলোতে।

647
00:59:41,828 --> 00:59:44,122
কেন চাদর-খঞ্জর
ছুটির দিন ব্যবসা?

648
00:59:45,164 --> 00:59:47,291
কার্লা ভিটি, ফ্যালকোনের বোন।

649
00:59:47,417 --> 00:59:49,626
তাদের শিকাগো অপারেশন চালায়।

650
00:59:49,710 --> 00:59:52,046
তিনি একটি নাটক নির্মাণ করা হতে পারে
পরিবারের নিয়ন্ত্রণের জন্য।

651
00:59:52,130 --> 00:59:54,965
হ্যালোইনে তার একমাত্র ছেলেকে হত্যা করে?

652
00:59:55,049 --> 00:59:56,349
সে একজন অপরাধী।

653
00:59:57,093 --> 01:00:00,095
আর সে একজন নরঘাতক পাগল।

654
01:00:00,179 --> 01:00:03,529
সেই সাক্ষ্য দেন গার্ড
প্রথম হত্যার আগেই সে পালিয়ে যায়।

655
01:00:04,267 --> 01:00:05,726
রোমান নিজেই।

656
01:00:05,977 --> 01:00:07,978
জনি ভিটি উল্টাতে যাচ্ছিল

657
01:00:08,062 --> 01:00:11,262
এবং মিকি চেন সাক্ষ্য দিতে পারে
যে ফ্যালকোন ডেন্টের হত্যার নির্দেশ দিয়েছিল।

658
01:00:11,691 --> 01:00:14,068
তাদের উভয়কে চুপ করার উদ্দেশ্য ছিল তার।

659
01:00:14,235 --> 01:00:16,236
কিন্তু কেন নিজের দেহরক্ষীকে খুন?

660
01:00:16,320 --> 01:00:19,824
আমি জিজ্ঞাসা করতে পারি আপনি কেন রাখছেন
বোর্ড থেকে পঞ্চম সন্দেহভাজন?

661
01:00:20,992 --> 01:00:22,592
কারণ আমি এটা পছন্দ করি না।

662
01:00:23,202 --> 01:00:25,329
কিন্তু এটা মানানসই. তাই না?

663
01:00:26,581 --> 01:00:28,916
Falcone নামিয়ে নিয়ে আবিষ্ট।

664
01:00:29,041 --> 01:00:32,753
বস মারোনির চেয়েও বেশি
এবং প্রতিটি উচ্চাকাঙ্ক্ষী শহরে তৈরি মানুষ.

665
01:00:32,837 --> 01:00:35,589
তাকে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল
গত বছর একটি বন্দুক লাইসেন্সের জন্য,

666
01:00:35,673 --> 01:00:38,843
যখন সাইক ইভাল কিছু দেখিয়েছে
বন্য বিকৃতি

667
01:00:40,845 --> 01:00:42,555
নাকি এটা সম্পূর্ণ অন্য কেউ?

668
01:00:43,514 --> 01:00:45,474
এমন কাউকে আমরা বিবেচনা করিনি।

669
01:00:47,018 --> 01:00:50,020
আমি ভেবেছিলাম এটি ঝাড়ু দেওয়ার বিষয়ে হবে
রাস্তায় অপরাধীরা,

670
01:00:50,104 --> 01:00:52,023
হয়তো তাদের সরাসরি ভয় দেখায়।

671
01:00:52,732 --> 01:00:56,193
আমি কখনই ভাবিনি যে ব্যাটম্যান
গোয়েন্দা হতে হবে.

672
01:00:56,277 --> 01:00:57,236
একটি ভাল এক.

673
01:01:00,031 --> 01:01:01,824
যদি আমি তাদের বাঁচাতে না পারি, আলফ্রেড?

674
01:01:02,992 --> 01:01:05,953
আমি এই ক্রমবর্ধমান যন্ত্রণা দেখেছি
আগে, স্যার,

675
01:01:06,037 --> 01:01:08,372
এবং আমি নিশ্চিত যে, শেষ পর্যন্ত,

676
01:01:08,456 --> 01:01:11,542
ব্যাটম্যান হবে
বিশ্বের তাকে কি হতে হবে.

677
01:01:13,753 --> 01:01:16,547
একই, আমি বিশ্বাস করি,
ব্রুস ওয়েনের কথা বলা উচিত।

678
01:01:42,782 --> 01:01:44,200
আমার সম্মানিত অতিথিবৃন্দ,

679
01:01:45,159 --> 01:01:47,370
স্বাগত জানানো আমার সম্মানের বিষয়
তুমি এখানে আজ রাতে।

680
01:01:48,412 --> 01:01:51,374
অনেক চেনা মুখ দেখছি। মেয়র।

681
01:01:54,168 --> 01:01:55,253
আপনার এমিনেন্স।

682
01:01:58,714 --> 01:02:00,314
না, আমি সাল মারোনির সাথে কথা বলছিলাম।

683
01:02:05,137 --> 01:02:07,598
সাল মারোনি। আমার ইয়ট উপর.

684
01:02:08,391 --> 01:02:12,019
এটা যেমন আমার বাবা সবসময় বলতেন,
"তোমার শত্রুদের কাছে রাখো,

685
01:02:12,770 --> 01:02:14,313
এবং একটি লোড বন্দুক কাছাকাছি।"

686
01:02:19,777 --> 01:02:20,694
হ্যাঁ।

687
01:02:20,778 --> 01:02:23,947
ত্রিশ বছর আগে,
উদ্বিগ্ন গোথামাইটদের একটি ছোট দল

688
01:02:24,031 --> 01:02:25,616
কিছু তৈরি করতে একসঙ্গে যোগদান

689
01:02:25,700 --> 01:02:29,161
রাজনীতিবিদদের ঝগড়া
সরকারি হলে পারেনি।

690
01:02:30,246 --> 01:02:31,622
ডঃ টমাস ওয়েন এবং আমি

691
01:02:31,706 --> 01:02:34,584
শিশুদের ক্লিনিক নির্মাণ করেন
পরিবার রক্ষা করতে।

692
01:02:35,418 --> 01:02:36,460
আর আমাকে চিনলে,

693
01:02:36,794 --> 01:02:41,465
তুমি জানো কিছুই নেই
আমার কাছে পরিবারের চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

694
01:02:42,508 --> 01:02:44,051
তাই, <i>বুওন অ্যানো!</i>

695
01:02:44,176 --> 01:02:47,263
এখানে থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
এবং আপনার উদারতার জন্য।

696
01:02:47,847 --> 01:02:49,348
এর গত বছরের মোট বীট করা যাক.

697
01:02:50,182 --> 01:02:52,852
মনে রাখবেন, শুধুমাত্র নগদ, দয়া করে.

698
01:03:04,196 --> 01:03:07,575
এছাড়াও, আমি ধন্যবাদ দিতে চাই
আমাদের কর্পোরেট স্পনসর,

699
01:03:07,783 --> 01:03:09,035
কর্ড সর্বজনীন,

700
01:03:09,410 --> 01:03:10,453
সোডার কোলা,

701
01:03:10,953 --> 01:03:14,582
এবং, 10 তম বছরের জন্য চলমান,
গোথাম ব্রডকাস্টিং কোম্পানি।

702
01:03:15,750 --> 01:03:17,126
ওহ! ওহ.

703
01:03:17,460 --> 01:03:19,169
আমি খুব দুঃখিত!

704
01:03:19,253 --> 01:03:20,212
এখানে, আমাকে দাও.

705
01:03:20,296 --> 01:03:21,922
আমার কাছে আছে। ধন্যবাদ

706
01:03:23,299 --> 01:03:25,884
না, ধন্যবাদ।

707
01:03:25,968 --> 01:03:29,618
আরও একটি জিনিস, এবং তারপর
আমি কথা দিচ্ছি আমি তোমাকে পার্টি উপভোগ করতে দেব।

708
01:03:30,348 --> 01:03:32,224
আমি কাউকে স্বীকার করতে চাই।

709
01:03:32,308 --> 01:03:35,811
আমি যেমন বলেছি, এর বেশি কিছু নয়
পরিবারের চেয়ে আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।

710
01:03:36,437 --> 01:03:38,397
এবং, সম্ভবত, আমার এক অনুশোচনা

711
01:03:38,481 --> 01:03:43,527
এই মানুষটিকে মনে করাচ্ছে
সে এই পরিবারের সদস্য নয়।

712
01:03:44,320 --> 01:03:46,405
আমরা সব সময় বিস্তারিত বিষয়ে একমত হইনি।

713
01:03:48,115 --> 01:03:51,786
কিন্তু আমরা একমত
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে।

714
01:03:52,370 --> 01:03:54,330
আমরা পরিবারে বিশ্বাস করি।

715
01:03:57,083 --> 01:03:59,919
আমরা ব্যবসায় বিশ্বাস করি।

716
01:04:00,294 --> 01:04:01,994
এবং, আজ রাতে এখানে আপনাদের সকলের মত,

717
01:04:02,838 --> 01:04:06,008
আমরা গথাম সিটিতে বিশ্বাস করি।

718
01:04:07,468 --> 01:04:10,805
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
যে ছেলেটা আমার কখনো ছিল না...

719
01:04:11,764 --> 01:04:12,932
মিঃ ব্রুস ওয়েন।

720
01:04:50,010 --> 01:04:52,346
- আমি মনে হয় আমি তাদের দেখতে!
- কি?

721
01:04:52,430 --> 01:04:55,474
যেন ব্যাপারটা।
যাইহোক, আমি তোমাকে খুব কমই দেখি।

722
01:04:55,725 --> 01:04:57,392
আমি শুধু বলছি, কোন দরকার নেই...

723
01:04:57,476 --> 01:04:58,769
আরে, হার্ভে!

724
01:05:05,234 --> 01:05:07,111
আপনার কি কাজ করা উচিত নয়, ক্যাপ্টেন?

725
01:05:07,278 --> 01:05:08,112
আমি

726
01:05:08,738 --> 01:05:11,782
এটাই পুলিশের সবচেয়ে বড় উপস্থিতি
এই শহর কখনও দেখা হয়েছে.

727
01:05:11,866 --> 01:05:13,784
আমাদের সাথে ধরা পড়ে গেল
বড়দিনে প্যান্ট নামানো,

728
01:05:13,868 --> 01:05:16,718
কিন্তু স্বর্গ ছুটির দিন সাহায্য
যদি সে আজ রাতে এখানে কিছু চেষ্টা করে।

729
01:05:19,874 --> 01:05:21,792
সবসময় ডিউটিতে থাকে।

730
01:05:21,876 --> 01:05:22,835
সর্বদা।

731
01:05:23,586 --> 01:05:25,004
বাচ্চাদের নিয়ে আসেননি?

732
01:05:25,379 --> 01:05:27,422
তারা ঘুমাচ্ছে
আজ রাতে আমার মায়ের কাছে।

733
01:05:27,506 --> 01:05:30,342
আমরা চেষ্টা এবং আপনি ভাড়া করা উচিত
পরের বার বসতে, গিল্ডা।

734
01:05:30,426 --> 01:05:32,386
আমি বাজি ধরছি আপনি বাচ্চাদের সাথে দুর্দান্ত।

735
01:05:32,470 --> 01:05:34,638
আমি কয়েক বছর ধরে সিটার হিসাবে কাজ করিনি।

736
01:05:34,889 --> 01:05:37,349
এটা আইন স্কুলের মাধ্যমে তার পথ পরিশোধ.

737
01:05:37,850 --> 01:05:39,309
আমি জানতাম না আপনি একজন আইনজীবী।

738
01:05:39,393 --> 01:05:40,352
আমি ছিলাম।

739
01:05:41,395 --> 01:05:42,563
এখন, আমি কিছুই না.

740
01:05:48,486 --> 01:05:50,154
মৃত পাইলট? চেক করুন।

741
01:05:51,822 --> 01:05:53,949
স্থল ক্রু? চেক করুন।

742
01:05:55,534 --> 01:05:58,662
বিষাক্ত গ্যাস? চেক করুন।

743
01:06:00,414 --> 01:06:03,042
নতুন বছরে বাজানোর সময়।

744
01:06:10,508 --> 01:06:14,386
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
অনুগ্রহ করে আপনার সিটবেল্ট বেঁধে রাখুন,

745
01:06:14,470 --> 01:06:18,682
আমি এই জিনিস উড়ে কোন ধারণা হিসাবে!

746
01:06:34,824 --> 01:06:36,616
সত্যিকারের পার্টি মনে হচ্ছে।

747
01:06:36,700 --> 01:06:38,828
তাহলে, আমরা এখানে কি করছি?

748
01:06:39,453 --> 01:06:40,412
আমি জানি না

749
01:06:42,081 --> 01:06:44,731
কিছু আমাকে বলে
এই যেখানে আমি আজ রাতে হতে হবে.

750
01:06:49,547 --> 01:06:51,548
আমরা...

751
01:06:51,632 --> 01:06:54,301
দেখুন, আমরা কথা বলিনি,
এবং আমি মনে করি আমাদের উচিত।

752
01:06:55,970 --> 01:06:57,680
আমি মনে করি এই যাই হোক না কেন

753
01:06:58,097 --> 01:07:02,685
যাই হোক না কেন আমরা হতে চেষ্টা করেছি
একে অপরকে... উন্মোচন করা হচ্ছে।

754
01:07:04,228 --> 01:07:05,855
এবং আমরা উভয় জানি কেন.

755
01:07:08,065 --> 01:07:09,399
আমরা এটি সম্পর্কে কখনও কথা বলিনি,

756
01:07:09,483 --> 01:07:13,237
কিন্তু সত্য যে
আপনি এবং আমি দুটি ভিন্ন মানুষ।

757
01:07:14,655 --> 01:07:16,323
এটা চেষ্টা করে মজা ছিল,

758
01:07:17,199 --> 01:07:20,449
কিন্তু আমি মনে করি না আমরা কখনোই আছি
এটা সব একসাথে করা সক্ষম হবেন.

759
01:07:21,871 --> 01:07:24,540
আমি অনুমান করি আমরা শুধু জন্য কাটা আউট করছি না

760
01:07:25,499 --> 01:07:26,667
এই যাই হোক না কেন

761
01:07:27,835 --> 01:07:28,878
ছিল।

762
01:07:38,762 --> 01:07:42,683
চিন্তা করবেন না, যদিও.
ওপারে দেখা হবে।

763
01:07:54,612 --> 01:07:55,779
আপনি এটা কখন করেছেন?

764
01:07:56,780 --> 01:07:57,948
কি করবেন?

765
01:07:58,532 --> 01:08:01,451
তুমি আমাকে খেয়াল না করেই আমার ঘড়ি নিয়েছ।

766
01:08:01,535 --> 01:08:03,662
সুতরাং, আপনি কখন এটি করেছেন? আমি কৌতূহলী।

767
01:08:05,331 --> 01:08:06,582
এটা আমার কাছ থেকে নাও, ব্রুস,

768
01:08:07,374 --> 01:08:10,628
এখানে চারপাশে,
কৌতূহল আপনাকে হত্যা করতে পারে।

769
01:08:19,553 --> 01:08:20,471
এখন না।

770
01:08:23,015 --> 01:08:23,849
কি?

771
01:08:25,059 --> 01:08:25,893
কোথায়?

772
01:08:31,649 --> 01:08:34,901
আমি শুধু একটি স্বাভাবিক রাত কাটাতে চাই।
আমরা কি একটি স্বাভাবিক রাত কাটাতে পারি?

773
01:08:34,985 --> 01:08:37,112
আমি এমনকি এটা কি জানি না.

774
01:08:38,072 --> 01:08:39,949
আমি এখানে একা।

775
01:08:41,825 --> 01:08:44,536
আমি নিজেকে বললাম এটা ঠিক আছে
কারণ এটি আরও ভাল হবে,

776
01:08:44,620 --> 01:08:46,330
কিন্তু এটা না.

777
01:08:46,830 --> 01:08:48,790
তোমাকে একা থাকতে হবে না।

778
01:08:48,874 --> 01:08:51,168
আমরা একটি বাচ্চা হওয়ার কথা বলেছি।

779
01:08:51,543 --> 01:08:54,421
আমি পারব না! তুমি জানো আমি পারব না!

780
01:08:54,755 --> 01:08:56,214
হয়তো সেকেলে উপায় নয়,

781
01:08:56,298 --> 01:08:57,841
কিন্তু এর মানে এই নয়
যে আমরা কিছু চেষ্টা করতে পারি না...

782
01:08:57,925 --> 01:08:59,676
আমি এটা চাই না.

783
01:08:59,760 --> 01:09:03,555
আমি এটা চাই না কারণ আমি পারি না
এবং আমি পারি না কারণ আমি এটা চাই না।

784
01:09:04,932 --> 01:09:07,059
আমরা কি এই বিষয়ে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলতে পারি?

785
01:09:09,186 --> 01:09:11,647
যীশু, কেন আপনি আরও মত হতে পারেন না...

786
01:09:13,816 --> 01:09:15,401
আরো কার মত?

787
01:09:20,030 --> 01:09:21,698
আমি শুধু একজন মানুষ।

788
01:09:21,782 --> 01:09:22,866
আমি এটা করতে পারি না।

789
01:09:24,034 --> 01:09:25,119
এখন না।

790
01:09:29,164 --> 01:09:30,249
আমাদের মাফ করবেন।

791
01:09:33,252 --> 01:09:36,380
জিম, তুমি কি জানো তারা
এই ধরনের সমস্যা হচ্ছে?

792
01:09:37,089 --> 01:09:38,006
জিম?

793
01:09:38,090 --> 01:09:39,591
হ্যাঁ। আমি এখন এটা দেখতে.

794
01:09:39,675 --> 01:09:40,676
হুহ?

795
01:09:41,969 --> 01:09:43,804
কি হচ্ছে?

796
01:09:46,765 --> 01:09:48,058
বাজে নববর্ষ!

797
01:10:00,320 --> 01:10:01,321
আরে।

798
01:10:13,959 --> 01:10:20,465
<i>সকল অপরাধ ভুলে যাওয়া উচিত
এবং কখনই বিচারে আনা হয়নি...</i>

799
01:10:22,259 --> 01:10:26,180
ওহ, আমি বোকা. নিরাপত্তা. হা!

800
01:10:29,850 --> 01:10:34,188
ওহ, সুন্দর.

801
01:10:43,447 --> 01:10:44,782
হুহ?

802
01:10:49,953 --> 01:10:51,580
ভাল, ছি ছি.

803
01:10:58,420 --> 01:11:01,673
ইকোনমি ক্লাস
সে যা ছিল তা নয়। হা!

804
01:11:08,305 --> 01:11:09,764
এই এলাকা পরিষ্কার করা প্রয়োজন!

805
01:11:09,848 --> 01:11:11,433
সবাই শান্ত থাকুন।

806
01:11:11,517 --> 01:11:12,567
এইভাবে!

807
01:11:14,353 --> 01:11:16,355
-পিয়ার্স !
- ক্যাপ্টেন স্যার!

808
01:11:16,605 --> 01:11:18,305
আমার স্ত্রীকে এখান থেকে বের করতে হবে।

809
01:11:18,732 --> 01:11:20,901
হ্যাঁ, স্যার! আমাকে অনুসরণ করুন, ম্যাডাম।

810
01:11:43,924 --> 01:11:46,474
আপনি কি প্রমাণ করার চেষ্টা করছেন
এই স্টান্ট দিয়ে, জোকার?

811
01:11:46,677 --> 01:11:49,179
প্রমাণ? স্টান্ট? জোকার?

812
01:11:49,304 --> 01:11:51,389
না, অপেক্ষা করুন, এটা ঠিক।

813
01:11:51,473 --> 01:11:53,308
- তুমি জনি ভিটিকে মারলে কেন?
- কি?

814
01:11:53,392 --> 01:11:55,644
এবং মিকি চেন এবং মিলোস গ্রাপ্পা?

815
01:11:55,978 --> 01:11:58,772
আপনি কি মনে করেন আমি ছুটির দিন?

816
01:11:58,856 --> 01:12:03,318
ওহ, পপেট, আমি জানতাম না তুমি যত্ন কর।

817
01:12:07,656 --> 01:12:09,032
অবশ্যই আমি ছুটির দিন নই!

818
01:12:09,116 --> 01:12:11,869
আমি যদি সে হতাম,
আমি কেন তাকে হত্যা করার চেষ্টা করব?

819
01:12:12,411 --> 01:12:13,412
তাকে মেরে ফেলবে?

820
01:12:13,620 --> 01:12:15,538
সে তো প্রতিযোগিতা!

821
01:12:15,622 --> 01:12:18,249
এবং, কর্ন কার্নেলের মতো সর্বদা বলে,

822
01:12:18,333 --> 01:12:20,794
"আমি দুই নম্বর হব না।"

823
01:12:29,636 --> 01:12:31,236
ছুটির দিন হলে তুমি মরতে চাও

824
01:12:32,014 --> 01:12:34,308
তাহলে গথাম স্কোয়ারে সবাই গ্যাস কেন?

825
01:12:34,516 --> 01:12:36,559
অর্ধেক শহর নিচে,

826
01:12:36,643 --> 01:12:40,396
যার মানে হলিডে হয়, না হয়!

827
01:12:40,480 --> 01:12:42,857
আমার 50-50 সুযোগ আছে।

828
01:12:42,941 --> 01:12:47,070
এবং আমি ব্যর্থ হলে, ভাল, অন্তত
আমি অনেক নিরীহ মানুষকে হত্যা করেছি।

829
01:12:55,078 --> 01:12:58,498
না, আমাকে মারবেন না!
না আগে খুঁজে বের করলাম কে হলিডে!

830
01:13:00,500 --> 01:13:01,585
কেন আপনি যত্ন?

831
01:13:01,793 --> 01:13:04,296
ওহ, আরাধ্য বোকা!

832
01:13:04,671 --> 01:13:08,634
আপনি কি এতক্ষণে জানেন না?
আমি ঠিক তোমার মত!

833
01:13:08,759 --> 01:13:11,678
আমরা উভয় একটি ভাল ধাঁধা ভালোবাসি.

834
01:13:23,273 --> 01:13:26,151
সুতরাং, যখন ঘড়িতে 12:00 বাজে,

835
01:13:26,276 --> 01:13:28,445
আমি কি একটু চুমু পাবো?

836
01:13:40,290 --> 01:13:42,501
উফ! এটিকে "না" হিসাবে নিচ্ছেন।

837
01:14:11,905 --> 01:14:14,449
সেখানে আমার রেজল্যুশন যায়.

838
01:14:14,533 --> 01:14:15,867
হা!

839
01:14:19,329 --> 01:14:21,373
পথের বাইরে। এখন! সরান!

840
01:14:42,185 --> 01:14:43,478
আলবার্তো, তাই না?

841
01:14:46,148 --> 01:14:46,982
সেলিনা।

842
01:14:51,194 --> 01:14:53,279
আমি কি আপনাকে একটি প্রশ্ন করতে পারি?

843
01:14:53,363 --> 01:14:57,159
আমি এটা কি মত কল্পনা করার চেষ্টা করছি
এই সব ঘিরে বড় হতে।

844
01:14:57,784 --> 01:14:58,785
আমি জানতাম না.

845
01:14:59,745 --> 01:15:03,707
"মিস্টার ফ্যামিলি" আমাকে বোর্ডিং স্কুলে রেখেছিল
আমি হাঁটতে পারার আগে বিদেশ।

846
01:15:04,458 --> 01:15:07,753
যা ঠিক আছে।
আমি এখানে ফিট হবে না, যাইহোক.

847
01:15:08,795 --> 01:15:12,215
আমি একজন অক্সফোর্ড গ্রাজুয়েট
যারা ব্যবসা সম্পর্কে আরও শিখেছে

848
01:15:12,299 --> 01:15:15,635
আমার বাবার চেয়ে
আশা করি বুঝতে পারছেন, তবুও...

849
01:15:15,719 --> 01:15:17,596
আপনি টেবিলে একটি আসন পাবেন না.

850
01:15:18,513 --> 01:15:21,266
কারণ আমি "দুর্বল"। প্রেমে পড়ে গেলাম।

851
01:15:22,309 --> 01:15:23,602
এটা কিভাবে দুর্বল?

852
01:15:24,644 --> 01:15:28,023
তিনি ভুল মহিলা ছিল.
পরিবারের জন্য ভুল।

853
01:15:28,899 --> 01:15:31,442
তার জন্য ভুল।

854
01:15:31,526 --> 01:15:34,571
এবং, তারপর,
আমি তার অনুমোদনের জন্য খুব মরিয়া ছিলাম।

855
01:15:36,656 --> 01:15:37,866
তার কি হয়েছে?

856
01:15:40,452 --> 01:15:41,953
ভয়ানক জিনিস.

857
01:15:42,037 --> 01:15:44,789
আমি তাকে ভয় দেখিয়ে আমার থেকে দূরে সরিয়ে দিলাম।

858
01:15:44,873 --> 01:15:48,710
যা, বিদ্রূপাত্মকভাবে, শুধুমাত্র প্রমাণিত যে তিনি
প্রথম স্থানে আমার সম্পর্কে সঠিক ছিল.

859
01:15:50,212 --> 01:15:52,381
দুর্বল। একটি বিব্রতকর অবস্থা।

860
01:15:54,049 --> 01:15:55,634
আমি দুঃখিত, আমি বলতে চাচ্ছি না...

861
01:16:00,514 --> 01:16:02,364
আমার কেন মনে হচ্ছে আমি তোমার সাথে কথা বলতে পারি?

862
01:16:02,933 --> 01:16:04,476
ওহ, আমি, উম...

863
01:16:05,936 --> 01:16:06,978
আমি শুধু...

864
01:16:10,357 --> 01:16:12,818
ওহ, না। না, আমি দুঃখিত, আমি...

865
01:16:13,443 --> 01:16:15,403
আমি পারি না... আমরা পারি না।

866
01:16:15,487 --> 01:16:16,837
তার কাছ থেকে দূরে সরে যান।

867
01:16:21,868 --> 01:16:22,786
ব্রুস !

868
01:16:23,286 --> 01:16:26,373
অপেক্ষা করুন। ব্রুস? ওয়েন?

869
01:16:27,124 --> 01:16:29,126
ব্রুস ওয়েন কি ব্যাটম্যান?

870
01:16:29,459 --> 01:16:32,170
আর আলবার্তো ফ্যালকোন হলিডে।

871
01:16:32,254 --> 01:16:33,922
চমক চারদিকে।

872
01:16:34,172 --> 01:16:36,967
আমাকে? তোমাকে খাওয়ানো হয়েছে
কিছু খারাপ সূত্র, ব্রুস।

873
01:16:37,759 --> 01:16:39,845
কিন্তু আমি এখনও ধাঁধা সমাধান.

874
01:16:40,470 --> 01:16:42,430
প্রত্যাখ্যাত পুত্র,

875
01:16:42,514 --> 01:16:45,684
একটি সাম্রাজ্যের উত্তরাধিকারী হওয়ার জন্য জন্ম,
কিন্তু একপাশে নিক্ষেপ.

876
01:16:46,685 --> 01:16:47,853
আপনি ভুল করছেন.

877
01:16:48,311 --> 01:16:51,272
আপনি জানতেন আপনি হবে না
রাজ্যের চাবি তুলে দিল,

878
01:16:51,356 --> 01:16:55,026
তাই আপনি একটি সংকট তৈরি করেছেন
যা পারিবারিক ব্যবসাকে লক্ষ্য করে।

879
01:16:55,110 --> 01:16:56,319
কি?

880
01:16:56,528 --> 01:16:59,197
সম্ভাব্য উত্তরসূরিদের সাথে
মাছির মত ঝরে পড়ে,

881
01:16:59,281 --> 01:17:01,616
পপ্পা বৃত্ত শক্ত করে
শুধুমাত্র পরিবারের জন্য,

882
01:17:01,700 --> 01:17:04,786
এবং, প্রথমবারের মতো,
আপনি ভিতরে ছিল.

883
01:17:06,746 --> 01:17:09,332
আমি পরিবারের নিয়ন্ত্রণ চাই না!

884
01:17:09,458 --> 01:17:10,500
আমি কখনই করিনি!

885
01:17:10,584 --> 01:17:15,254
দশ! নয়টি ! আটটি !
সাত! ছয়! পাঁচটি !

886
01:17:15,338 --> 01:17:16,464
চারটি ! তিন!

887
01:17:16,548 --> 01:17:18,383
আমি আনন্দের সাথে ট্রেড করব
যে একটি স্বাভাবিক জীবনের জন্য!

888
01:17:18,467 --> 01:17:20,593
আমার দিন কাটানোর জন্য অনেক দূরে
যতটা সম্ভব গোথাম থেকে।

889
01:17:20,677 --> 01:17:21,719
দুই! এক! শুভ নববর্ষ!

890
01:17:21,803 --> 01:17:23,679
বিয়ে করতে, এবং সঙ্গে একটি সন্তান আছে

891
01:17:32,439 --> 01:17:33,565
হে ঈশ্বর!

892
01:17:55,337 --> 01:17:56,838
আপনি জানতে পারেননি।

893
01:17:57,964 --> 01:17:59,883
আপনি অনেক টুকরা মিস করছেন.

894
01:19:55,123 --> 01:19:56,082
চলো।

895
01:20:01,296 --> 01:20:03,048
জিম, আমরা কি করছি?

896
01:20:04,007 --> 01:20:04,924
ওহ.

897
01:20:09,262 --> 01:20:13,182
ডুবুরিরা মাছ ধরবে
কয়েকদিন ধরে আলবার্তো ফ্যালকোনের কিছু অংশ।

898
01:20:13,266 --> 01:20:15,566
তার সবচেয়ে ধীর গতিতে পাঁচ-ব্লেড প্রপ।

899
01:20:16,102 --> 01:20:17,270
যাবার পথ নরকে।

900
01:20:17,354 --> 01:20:18,855
সেভাবে সে গেল না।

901
01:20:19,648 --> 01:20:23,109
তিনি হলিডে গুলিবিদ্ধ হন
ওভারবোর্ডে যাওয়ার আগে।

902
01:20:23,443 --> 01:20:26,321
স্তব্ধ. আলবার্তো ছুটির দিন ছিল না?

903
01:20:26,613 --> 01:20:27,947
আমি ভেবেছিলাম সে ছিল।

904
01:20:28,031 --> 01:20:30,825
এটা ছিল ওকামের রেজার, জিম,
সহজ সমাধান।

905
01:20:32,035 --> 01:20:32,911
কিন্তু এটা ভুল ছিল.

906
01:20:35,372 --> 01:20:37,082
আমি সেখানে গিয়েছিলাম আলবার্তো ফ্যালকোনের জন্য।

907
01:20:38,792 --> 01:20:40,794
আমি ভেবেছিলাম তাকে থামাতে হবে,

908
01:20:41,211 --> 01:20:43,797
কিন্তু আমার তাকে বাঁচানোর কথা ছিল।

909
01:20:45,882 --> 01:20:48,593
তিনি নির্দোষ ছিলেন। আর এখন সে মারা গেছে।

910
01:20:50,970 --> 01:20:52,681
আমার আরও ভালো হওয়া দরকার।

911
01:20:54,683 --> 01:20:55,892
আমরা সবাই করেছি।

912
01:20:57,060 --> 01:20:58,019
আমরা সবাই.

913
01:20:59,854 --> 01:21:02,565
আপনি একটি প্রতিরক্ষামূলক বিস্তারিত করা আছে
কারমাইন ফ্যালকনে।

914
01:21:02,691 --> 01:21:04,192
যদি সে আপনাকে অনুমতি দেয়।

915
01:21:04,859 --> 01:21:07,945
আপনি কি আমরা শুরু আউট বুঝতে
রোমানকে নামানোর চেষ্টা করছে,

916
01:21:08,029 --> 01:21:09,947
এবং, এখন, আমরা তাকে বাঁচানোর চেষ্টা করছি?

917
01:21:10,031 --> 01:21:11,782
কখন যে ঘটল?

918
01:21:11,866 --> 01:21:13,117
আমি একটি ভাল প্রশ্ন আছে.

919
01:21:13,201 --> 01:21:17,247
আলবার্তো ফ্যালকোন যদি ছুটির দিন না হতো...
তাহলে কে?

920
01:21:18,206 --> 01:21:19,416
এবং পরবর্তী কে?

921
01:21:41,062 --> 01:21:43,356
আমাদের ভাই এখানে ঘুমাতে দিন

922
01:21:43,440 --> 01:21:45,983
শান্তিতে যতক্ষণ না আপনি তাকে মহিমায় জাগ্রত করেন,

923
01:21:46,067 --> 01:21:49,320
কেননা তুমিই পুনরুত্থান
এবং জীবন।

924
01:21:49,404 --> 01:21:51,573
তারপর সে আপনাকে মুখোমুখি দেখতে পাবে

925
01:21:52,031 --> 01:21:54,533
এবং আপনার আলোতে আলো দেখতে পাবেন

926
01:21:54,617 --> 01:21:56,786
এবং ঈশ্বরের মহিমা জানি.

927
01:21:57,078 --> 01:21:58,037
আমীন।

928
01:21:58,329 --> 01:21:59,622
আমীন।

929
01:22:16,473 --> 01:22:17,307
ব্রুস।

930
01:22:18,266 --> 01:22:19,434
<i>A</i> শব্দ।

931
01:22:20,560 --> 01:22:22,937
কারমাইন। যদি কিছু করতে পারি।

932
01:22:23,396 --> 01:22:27,275
তুমি জানো আমি তোমাকে কি করতে চাই
কিন্তু, বার বার, আপনি আমাকে প্রত্যাখ্যান.

933
01:22:29,402 --> 01:22:32,863
ওয়েন ফাউন্ডেশন একটি নয়
জনতার জন্য অর্থ-পাচারকারী সংগঠন।

934
01:22:32,947 --> 01:22:35,700
এবং এটা হবে না,
যতক্ষণ আমি নিয়ন্ত্রণে আছি।

935
01:22:39,037 --> 01:22:39,996
অবশ্যই।

936
01:22:42,332 --> 01:22:44,125
ওহ, আমার প্রতি কত অভদ্র।

937
01:22:44,209 --> 01:22:46,209
আমি বিশ্বাস করি না আপনি আমার সহযোগীর সাথে দেখা করেছেন।

938
01:22:48,296 --> 01:22:49,130
মুগ্ধ।

939
01:23:33,216 --> 01:23:35,051
আমাকে বলুন এটি কখনই শেষ হবে না।

940
01:23:37,345 --> 01:23:40,682
সব কিছু শুকিয়ে যায়, ব্রুস,
কিন্তু আমরা যদি ভাগ্যবান হই

941
01:23:41,808 --> 01:23:43,893
দীর্ঘ সময়ের জন্য না।

942
01:23:51,943 --> 01:23:53,543
তুমি কিছু ভুলে যাচ্ছো না?

943
01:24:01,119 --> 01:24:02,036
আবার?

944
01:24:43,870 --> 01:24:45,455
আমি তোমাকে প্রতিরোধ করতে পারব না।

945
01:24:57,008 --> 01:24:58,635
কোন মানুষ পারে না।

946
01:26:30,727 --> 01:26:32,527
আপনি একটি ভাল ছেলে হয়েছে.

947
01:26:33,438 --> 01:26:36,315
ভিত্তিটা তোমার কাছে একটা বোঝা ছিল,

948
01:26:37,191 --> 01:26:38,609
আমাদের কাছে

949
01:26:40,194 --> 01:26:42,238
ঠিক কোম্পানির বাকি মত।

950
01:26:47,493 --> 01:26:51,164
আপনি জানেন আপনি কি করতে হবে
তাই আমরা একসাথে থাকতে পারি।

951
01:27:04,552 --> 01:27:07,513
মিঃ ওয়েন, আমার মনে হয় আপনি অতিরিক্ত খাবার খেয়েছেন
আপনার ফিলোডেনড্রন।

952
01:28:02,735 --> 01:28:03,903
থামো!

953
01:28:17,083 --> 01:28:20,253
এটা তুমি নও, ব্রুস।
সে তোমাকে একরকম নিয়ন্ত্রণ করছে।

954
01:28:23,464 --> 01:28:25,424
ওহ, জাহান্নাম। দুঃখিত!

955
01:29:23,983 --> 01:29:26,319
ওহ.

956
01:29:34,827 --> 01:29:36,286
আপনি কিভাবে জানলেন?

957
01:29:36,370 --> 01:29:38,623
ওয়েল, আপনি ঠিক বিচক্ষণ ছিল না.

958
01:29:39,415 --> 01:29:43,753
জনসমক্ষে আইভীর সাথে হাজির হচ্ছেন
এবং দ্য রোমানে সম্পদ স্বাক্ষর।

959
01:29:45,213 --> 01:29:47,340
আমি আইনজীবীদের জাগিয়ে দেব, স্যার।

960
01:29:49,175 --> 01:29:50,725
যেকোনো মুহূর্তে পুলিশ এখানে থাকবে।

961
01:29:50,843 --> 01:29:53,493
আপনার মনে থাকা সমস্ত কিছু তাদের বলুন
এবং তারপর বিছানা পেতে.

962
01:29:53,930 --> 01:29:55,056
আপনি দেখতে ভয়ঙ্কর.

963
01:29:56,224 --> 01:29:58,559
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি সঙ্গী চাই না।

964
01:30:01,020 --> 01:30:03,170
আপনি নিশ্চিত একটি চেয়েছিলেন
এই গত তিন মাস।

965
01:30:04,440 --> 01:30:05,650
তিন মাস?

966
01:30:07,068 --> 01:30:10,468
জলি ধরতে একটু সময় লাগল
সবুজ ইজেবেল তার প্রহরী নিচে।

967
01:30:11,530 --> 01:30:13,950
- আর ছুটির দিন?
- এখনও বড়.

968
01:30:28,214 --> 01:30:30,364
গিল্ডা, আমি দুঃখিত।
আমরা দেরিতে সিনেমা বানাবো।

969
01:30:30,967 --> 01:30:32,267
আমি এটার জন্য অপেক্ষা করছি.

970
01:30:32,843 --> 01:30:34,679
আমি মনে করি আমি বাড়িতে যেতে চাই.

971
01:30:35,096 --> 01:30:36,305
কেন? আমরা পারি...

972
01:30:37,640 --> 01:30:39,850
হ্যাঁ। হ্যাঁ, ঠিক আছে।

973
01:31:00,162 --> 01:31:01,080
যীশু!

974
01:31:03,332 --> 01:31:04,458
হার্ভে...

975
01:31:09,380 --> 01:31:10,673
আপনি ঠিক ছিল.

976
01:31:14,760 --> 01:31:16,960
চং হলিডে সরবরাহ করছে
তার বন্দুক দিয়ে।

977
01:31:21,726 --> 01:31:24,854
তোমার আমার কথা শোনা উচিত ছিল, জিম,
এই লোকের উপর শীঘ্রই সরানো.

978
01:31:25,438 --> 01:31:27,038
আমরা হয়তো কিছু শিখেছি।

979
01:31:27,398 --> 01:31:30,192
হলিডে কিলার তার ট্র্যাক কভার.

980
01:31:34,196 --> 01:31:35,296
মা দিবস।

981
01:31:36,073 --> 01:31:37,283
এই এক আমাদের উপর snuck আপ.

982
01:31:38,409 --> 01:31:39,493
অবশ্যই করেছে।

983
01:31:41,287 --> 01:31:42,496
আমাদের বন্ধু কোথায়?

984
01:32:15,863 --> 01:32:17,413
কে তোমাকে পালাতে সাহায্য করেছে?

985
01:32:17,573 --> 01:32:19,491
আমাকে একটি নাম দিন নয়তো আমি...

986
01:32:56,195 --> 01:32:58,531
এটা আমার মা ছিল.

987
01:32:59,615 --> 01:33:01,992
যে আমাকে সাহায্য করেছে.

988
01:33:02,993 --> 01:33:06,497
আমি অনেক বছর আগে পুরানো জাদুকরীকে শ্বাসরোধ করেছিলাম,

989
01:33:06,997 --> 01:33:13,421
কিন্তু আমি মনে করি সে এখনও দেখছে
সুন্দর ছোট্ট জনি।

990
01:33:22,680 --> 01:33:25,683
শুভ মা দিবস।

991
01:33:26,016 --> 01:33:27,351
পার্টির সময়।

992
01:33:35,151 --> 01:33:36,402
মা।

993
01:33:47,788 --> 01:33:48,831
এখানে মাধ্যমে.

994
01:33:54,295 --> 01:33:56,645
প্রিয়তমা,
আমি জানি না এটা কি...

995
01:33:58,507 --> 01:33:59,508
তুমি যা চাও নিয়ে যাও।

996
01:34:00,301 --> 01:34:01,469
আমাদের কষ্ট দিও না।

997
01:35:07,785 --> 01:35:08,744
সে কি ঠিক আছে?

998
01:35:09,286 --> 01:35:10,621
আমি পাত্তা দিই না। চল যাই।

999
01:35:22,466 --> 01:35:23,766
ব্রুস, তুমি কি করছ?

1000
01:35:29,765 --> 01:35:30,933
মা?

1001
01:35:32,101 --> 01:35:33,301
আমরা আপনাকে বাড়িতে পেতে হবে.

1002
01:35:43,988 --> 01:35:45,197
ব্রুস !

1003
01:35:46,448 --> 01:35:47,783
সে কোথায়, আলফ্রেড?

1004
01:35:49,368 --> 01:35:52,329
- সে?
- আমার মা।

1005
01:35:53,956 --> 01:35:55,374
আমি আমার মায়ের সাথে ছিলাম।

1006
01:36:03,048 --> 01:36:04,800
উপরে আমরা যাই.

1007
01:36:17,688 --> 01:36:19,648
<i>গোথাম পুলিশ
দুই বন্দীর সন্ধান করা হচ্ছে</i>

1008
01:36:19,732 --> 01:36:22,192
<i>যে পালিয়ে গেছে
গত রাতে আরখাম অ্যাসাইলাম থেকে

1009
01:36:22,276 --> 01:36:25,696
<i>তাদের মধ্যে একজন,
ডাঃ জোনাথন ক্রেন, ওরফে দ্য স্ক্যারক্রো</i>

1010
01:36:26,530 --> 01:36:29,032
<i>আরখামের একটি ঘোড়া চুরি করেছে
স্থল থেকে।</i>

1011
01:36:29,116 --> 01:36:31,284
<i>তাকে অত্যন্ত বিপজ্জনক বলে মনে করা হয়।</i>

1012
01:36:31,368 --> 01:36:33,328
<i>যে কেউ তার অবস্থান সম্পর্কে জানে</i>

1013
01:36:33,412 --> 01:36:36,414
<i>গোথাম পিডি হটলাইনে কল করতে হবে
এখনই।</i>

1014
01:36:36,498 --> 01:36:38,626
<i>আবার, তাকে বিবেচনা করা হয়
অত্যন্ত বিপজ্জনক...</i>

1015
01:36:40,753 --> 01:36:41,670
অপেক্ষা করুন।

1016
01:36:44,173 --> 01:36:45,299
আমি আপনার লাঞ্চ প্যাক.

1017
01:36:51,472 --> 01:36:53,849
ধন্যবাদ আমি যেতে হবে.

1018
01:37:19,583 --> 01:37:21,126
বাবাকে দেখতে এসেছি।

1019
01:37:25,673 --> 01:37:26,757
এটা একটা টাই।

1020
01:37:30,135 --> 01:37:32,971
এবং, হ্যাঁ, আমার প্যারোল অফিসার
জানে আমি এখানে আছি।

1021
01:37:45,067 --> 01:37:47,695
সোফিয়া, আমার ছোট মেয়ে।

1022
01:37:49,363 --> 01:37:51,213
তাপ আপনাকে নিচে কোন কষ্ট দেয়?

1023
01:37:51,824 --> 01:37:55,035
এখানে আমি যতটা দেখেছি তার চেয়ে বেশি পুলিশ আছে
ভিতরে দশ বছরে।

1024
01:37:55,119 --> 01:37:59,248
"ছুটির বিস্তারিত।"
আমার সুরক্ষার জন্য, বা তাই তারা আমাকে বলে.

1025
01:38:00,082 --> 01:38:03,332
- শোন, আমি খুব ব্যস্ত তাই...
-তাই তোমার সাথে আমার কথা বলা দরকার।

1026
01:38:04,002 --> 01:38:06,672
বাবা, আমি রুমে থাকতে চাই।

1027
01:38:07,297 --> 01:38:09,257
সোফিয়া, আমরা ইতিমধ্যে আলোচনা করেছি...

1028
01:38:09,341 --> 01:38:11,677
আমি ক্রেন পালানোর মৃত্যুদন্ড কার্যকর করেছি
যেমন আপনি আদেশ করেছেন।

1029
01:38:12,010 --> 01:38:13,860
এবং সাল মারোনির সাথে এই বোকা যুদ্ধ,

1030
01:38:14,012 --> 01:38:15,222
- আমার মনে হয়...
<i>- বাস্তা!</i>

1031
01:38:21,687 --> 01:38:24,273
জিনিসগুলো... চাপা পড়ে গেছে।

1032
01:38:26,984 --> 01:38:31,029
আমাদের শীর্ষ উপার্জনকারীদের অর্ধেক বের করে নেওয়া হয়েছে
হলিডে বা মারোনি দ্বারা।

1033
01:38:31,655 --> 01:38:33,323
ওয়েনের সাথে আমাদের একটি সুযোগ ছিল,

1034
01:38:34,032 --> 01:38:36,744
কিন্তু এখন সে বাইরে,
আমাদের পুনর্গঠন করতে হবে।

1035
01:38:38,370 --> 01:38:40,831
ঠিক এই জন্যই তোমার আমাকে দরকার।

1036
01:38:42,458 --> 01:38:43,542
আমি না.

1037
01:38:44,376 --> 01:38:47,295
সোফিয়া, আমি যদি এখন তোমাকে নিয়ে আসি,

1038
01:38:47,379 --> 01:38:50,029
আমাদের নতুন উপার্জনকারীরা চিন্তা করবে
আমি একজন উত্তরসূরি সারিবদ্ধ করছি।

1039
01:38:50,799 --> 01:38:54,052
এবং এটি আমাকে বুড়ো দেখাবে...
এবং দুর্বল।

1040
01:38:55,804 --> 01:38:57,222
তুমিও না।

1041
01:38:58,515 --> 01:38:59,850
তবুও।

1042
01:39:06,732 --> 01:39:08,984
ভাল. আলোচনা শেষ।

1043
01:39:11,236 --> 01:39:12,780
এখন কিছু কিনতে যাও।

1044
01:39:13,822 --> 01:39:16,199
বড়, চটকদার। একটি পোশাক, একটি গাড়ি।

1045
01:39:16,283 --> 01:39:18,702
আমি পাত্তা দিই না।
শুধু নিশ্চিত করুন যে সবাই এটা দেখে।

1046
01:39:25,501 --> 01:39:27,085
শুভ বাবা দিবস, বাবা.

1047
01:39:40,224 --> 01:39:42,142
ফার্স্ট গথামে ভয়ঙ্কর ব্যবসা।

1048
01:39:42,226 --> 01:39:43,977
আপনি কিভাবে জানেন যে এটা ছিল Scarecrow?

1049
01:39:44,061 --> 01:39:45,646
ক্রেন সম্প্রতি আরখাম থেকে পালিয়ে গেছে।

1050
01:39:46,271 --> 01:39:49,149
তার শিকার সব গ্যাস
ভয় সৃষ্টিকারী নিউরোটক্সিন সহ, তাই...

1051
01:39:49,233 --> 01:39:50,984
হ্যাঁ, আপনি সত্যিই তাকে মিস করতে পারবেন না.

1052
01:39:51,068 --> 01:39:52,736
দেখুন, তাই, মিস্টার ওয়েইন...

1053
01:39:53,195 --> 01:39:54,530
ওহ, এটা ব্রুস।

1054
01:39:55,030 --> 01:39:58,408
আমি কি তোমাকে কিছু পেতে পারি?
আলফ্রেড একটি ভয়ঙ্কর মাই তাই তোলে.

1055
01:40:00,828 --> 01:40:02,162
সাড়ে ৮টা বাজে...

1056
01:40:02,955 --> 01:40:05,415
না। না, ধন্যবাদ।

1057
01:40:06,333 --> 01:40:08,502
আমরা কিছু প্রশ্ন আছে
নববর্ষের আগের দিন সম্পর্কে।

1058
01:40:09,002 --> 01:40:11,046
যে রাতে আলবার্তো ফ্যালকোনকে খুন করা হয়েছিল।

1059
01:40:11,255 --> 01:40:12,547
হার্ভে এখানে ফাইল আপডেট করছিল,

1060
01:40:12,631 --> 01:40:15,216
এবং মনে হচ্ছে আপনি ছিলেন
সেই ইয়টের একমাত্র যাত্রী

1061
01:40:15,300 --> 01:40:16,850
যারা আমাদের একটি বিবৃতি দেয়নি.

1062
01:40:17,094 --> 01:40:18,344
ভয়ে আমি খুব বেশি সাহায্য করছি না।

1063
01:40:18,929 --> 01:40:21,556
আগেই দল ছেড়েছি
একটি ডিঙ্গিতে সমস্ত হৈচৈ।

1064
01:40:21,640 --> 01:40:23,440
আপনি সম্ভবত এটি অনুপস্থিত লক্ষ্য করেছেন.

1065
01:40:24,142 --> 01:40:26,542
অবশ্যই, আমি আপনাকে দিতে হবে
যাইহোক একটি বিবৃতি,

1066
01:40:27,396 --> 01:40:29,647
যে ছাড়া এটা হবে
পাবলিক রেকর্ডের বিষয়

1067
01:40:29,731 --> 01:40:30,815
এবং আমার নাম রাখতে পারে

1068
01:40:30,899 --> 01:40:33,149
তরুণীর পাশে
দেখা করতে গেলাম।

1069
01:40:33,360 --> 01:40:35,560
আমি তার স্বামী মনে করি না
আমাকে খুব পছন্দ করে।

1070
01:40:35,696 --> 01:40:36,846
যে খুব সুবিধাজনক.

1071
01:40:37,072 --> 01:40:38,372
আচ্ছা, তার স্বামীর জন্য নয়।

1072
01:40:42,744 --> 01:40:44,496
এখানে আমি কি বোঝার চেষ্টা করছি.

1073
01:40:44,580 --> 01:40:47,499
আপনি সম্প্রতি স্বাক্ষর করেছেন
আপনার ব্যবসার উল্লেখযোগ্য ক্ষেত্র

1074
01:40:47,583 --> 01:40:48,667
কারমাইন ফ্যালকোনের কাছে।

1075
01:40:49,251 --> 01:40:50,711
যে সব বিপরীত হয়েছে.

1076
01:40:51,211 --> 01:40:54,111
এবং আমাকে নেশা করা হয়েছিল এবং কারসাজি করা হয়েছিল,
যে আপনি কি বোঝাতে চান.

1077
01:40:54,506 --> 01:40:56,299
আপনার বাবা মাদকাসক্ত এবং কারসাজি ছিল

1078
01:40:56,383 --> 01:40:58,301
যখন তিনি ব্যবসায় নেমেছিলেন
রোমান সঙ্গে?

1079
01:40:58,385 --> 01:41:00,178
তুমি সবই জানো সেই দানব আজ

1080
01:41:00,262 --> 01:41:03,097
বৈধতার জন্ম হয়েছিল
ওয়েন নামে তাকে হস্তান্তর করে...

1081
01:41:03,181 --> 01:41:04,182
হার্ভে।

1082
01:41:04,683 --> 01:41:06,100
সব ঠিক আছে।

1083
01:41:06,184 --> 01:41:08,562
হ্যাঁ, আমার বাবা হাসপাতাল তৈরি করেছিলেন
Falcone সঙ্গে.

1084
01:41:10,647 --> 01:41:12,023
কিন্তু তার প্রভাব ছিল একমাত্র

1085
01:41:12,107 --> 01:41:14,693
একটি অপ্রতিরোধ্য ইচ্ছা ছিল
নিরীহ জীবন বাঁচাতে।

1086
01:41:16,445 --> 01:41:19,545
আর কত নিরীহ প্রাণ
তিনি কি এর জন্য ট্রেডিং শেষ করেছেন?

1087
01:41:21,241 --> 01:41:23,410
দুই... যেটা আমি জানি।

1088
01:41:45,891 --> 01:41:47,976
দয়া করে আমার ছেলেকে সাহায্য করুন।

1089
01:41:48,060 --> 01:41:49,519
আমার আর কোথাও যাওয়ার নেই।

1090
01:41:49,645 --> 01:41:50,812
এই ভাবে। এখানে.

1091
01:41:50,896 --> 01:41:52,189
ডেস্কের উপর।

1092
01:41:54,149 --> 01:41:58,779
মনে হচ্ছে চার...
না, বুকে পাঁচটি গুলি লেগেছে।

1093
01:41:59,363 --> 01:42:02,563
তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি।
আপনার ছেলেকে হাসপাতালে ভর্তি করতে হবে।

1094
01:42:03,033 --> 01:42:05,785
যেখানে লুইজি মারোনি তাকে খুঁজে পেতেন
এবং কাজ শেষ?

1095
01:42:05,869 --> 01:42:08,580
না, ডাঃ ওয়েইন, প্লিজ।

1096
01:42:08,956 --> 01:42:10,832
কারমিন আমার একমাত্র ছেলে।

1097
01:42:14,169 --> 01:42:15,519
আমি যা করতে পারি তাই করব।

1098
01:42:16,880 --> 01:42:19,299
- আলফ্রেড, আমার ব্যাগ নাও।
- এক্ষুনি, স্যার.

1099
01:42:33,105 --> 01:42:35,983
সে স্থিতিশীল,
কিন্তু আমি এখনও তাকে সরাতে চাই না।

1100
01:42:36,566 --> 01:42:39,611
<i>গ্রাজি।</i> আমি তোমাকে কখনো শোধ করতে পারব না।

1101
01:42:41,196 --> 01:42:42,496
সে বনের বাইরে নয়।

1102
01:42:43,156 --> 01:42:44,806
আসুন, আমাদের তাকে বিশ্রাম দিতে হবে।

1103
01:43:04,720 --> 01:43:05,820
তোমার এখানে থাকা উচিত নয়।

1104
01:43:07,347 --> 01:43:08,265
এটা ঠিক আছে।

1105
01:43:09,016 --> 01:43:10,466
তুমি কি জানো আমার বাবা কে?

1106
01:43:11,977 --> 01:43:12,894
রোমান?

1107
01:43:15,272 --> 01:43:16,648
স্মার্ট বাচ্চা।

1108
01:43:17,149 --> 01:43:18,749
তাহলে তুমি জানো আমি কে হতে যাচ্ছি?

1109
01:43:20,318 --> 01:43:21,278
রোমান।

1110
01:43:23,405 --> 01:43:24,614
খুব স্মার্ট।

1111
01:43:27,492 --> 01:43:28,827
তুমি আমাকে আমার ছেলের কথা মনে করিয়ে দাও।

1112
01:43:30,037 --> 01:43:31,413
তোমার পপ আমার জীবন বাঁচিয়েছে।

1113
01:43:33,415 --> 01:43:34,865
আমি অনুমান করি যে আমাদের পরিবার করে তোলে।

1114
01:43:37,753 --> 01:43:39,103
এটি আপনার পকেট থেকে পড়ে গেছে।

1115
01:43:39,546 --> 01:43:41,048
আমার বীমা পলিসি।

1116
01:43:41,590 --> 01:43:43,490
সেখানে অনেক খারাপ মানুষ আছে।

1117
01:43:44,134 --> 01:43:45,343
অপরাধী।

1118
01:43:45,761 --> 01:43:48,597
আর অপরাধীদের সবাই চেনে
কুসংস্কারাচ্ছন্ন

1119
01:43:50,140 --> 01:43:53,393
কখনও কখনও সব এটা লাগে
একটি খারাপ পরিস্থিতি থেকে বেরিয়ে আসতে

1120
01:43:53,477 --> 01:43:55,062
মুদ্রার একটি ভাল ফ্লিপ।

1121
01:43:55,771 --> 01:43:57,321
এটা আজ রাতে আপনার জন্য কাজ করেনি?

1122
01:43:58,857 --> 01:44:00,984
হ্যাঁ।

1123
01:44:01,526 --> 01:44:04,488
তবুও, একের চেয়ে দুটি মাথা ভাল।

1124
01:44:05,363 --> 01:44:06,406
না?

1125
01:44:09,326 --> 01:44:10,535
রাখো খোকা।

1126
01:44:11,453 --> 01:44:13,914
আমরা যা পাই তা আমরা গ্রহণ করি।

1127
01:44:18,335 --> 01:44:21,170
আমার বয়স আট যখন ড. টমাস ওয়েন
লুইগি মারোনির গুলি টেনে নিল

1128
01:44:21,254 --> 01:44:22,506
ফ্যালকোনের বুকের বাইরে।

1129
01:44:24,800 --> 01:44:28,595
আমার বাবা মারা গেছেন
এক বছরের মধ্যে একজন মবস্টারের হাতে।

1130
01:44:30,097 --> 01:44:33,183
আমার পরিবারের মধ্যে কোন সংযোগ
এবং রোমান তখনও মারা যায়।

1131
01:44:35,018 --> 01:44:38,063
দ্বারা থামানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
আর কিছু না থাকলে...

1132
01:44:41,274 --> 01:44:45,028
ভদ্রলোক, এই নামগুলো
এবং যারা অ্যাকাউন্ট করতে পারে তাদের জন্য ঠিকানা

1133
01:44:45,112 --> 01:44:47,862
মাস্টার ওয়েনের অবস্থানের জন্য
প্রশ্নবিদ্ধ রাতে.

1134
01:44:49,032 --> 01:44:52,202
এখানে অনেক নাম।
বেশ রাত হয়েছে নিশ্চয়ই।

1135
01:44:53,161 --> 01:44:56,289
হ্যাঁ, আচ্ছা, একজনকে খুন করা হয়েছিল।

1136
01:44:57,415 --> 01:45:00,502
আমাদের আপনার নিজ নিজ অফিস আশা করা যাক
তার জন্য বিতরণ করতে পারেন

1137
01:45:00,752 --> 01:45:03,797
ন্যায়বিচার এখনও অস্বীকার করা হয়েছে
টমাস এবং মার্থা ওয়েন।

1138
01:45:05,549 --> 01:45:07,349
তাদের সাথে যা ঘটেছে তা একটি দুঃখজনক ঘটনা।

1139
01:45:07,884 --> 01:45:11,684
এবং আরো সব কারণ আপনার বস কেন
ফ্যালকোনের মতো পুরুষদের থেকে দূরে থাকা উচিত।

1140
01:45:12,597 --> 01:45:14,932
কখনো কি এমন সময় হবে
যখন পিতার পাপ

1141
01:45:15,016 --> 01:45:17,144
মুক্তির জন্য তাদের ছেলেদের পড়ে না?

1142
01:45:18,353 --> 01:45:19,396
শুভ দিন।

1143
01:45:24,651 --> 01:45:27,028
তারা পর্যবেক্ষক করা যাচ্ছে
আজ আমার প্রতিটি পদক্ষেপ

1144
01:45:27,112 --> 01:45:28,862
নিশ্চিত করতে যে আমি খুনি নই।

1145
01:45:29,406 --> 01:45:30,824
তাহলে কি তুমি থাকবে?

1146
01:45:32,617 --> 01:45:35,120
না, শুধু আরো কিছু alibis বন্ধ পরিশোধ.

1147
01:45:37,455 --> 01:45:38,623
আমাকে কাজে যেতে হবে।

1148
01:45:52,596 --> 01:45:53,638
শক্ত হয়ে বসো।

1149
01:45:54,389 --> 01:45:56,339
সে আমাদের সম্পর্কে জানলে তাকে মেরে ফেলবে।

1150
01:45:57,684 --> 01:45:58,934
আমি ঠিক এখানে থাকব, প্রেম.

1151
01:46:12,866 --> 01:46:14,408
আপনার প্রিয় ক্যানোলিস।

1152
01:46:14,492 --> 01:46:18,246
ক্যানোলি। একজনের জন্য ক্যানোলো,
একটি বাক্সের জন্য cannoli.

1153
01:46:18,622 --> 01:46:20,415
আপনার ইতালীয় হল <i>স্টারকো।</i>

1154
01:46:20,707 --> 01:46:22,500
আমি জানি, বাবা. আমি দুঃখিত

1155
01:46:23,585 --> 01:46:26,254
বাবা দিবসে তুমি ক্যানোলি নিয়ে আসো,
আমি ক্ষমা করে দিয়েছি।

1156
01:46:26,379 --> 01:46:27,505
বসুন।

1157
01:46:29,591 --> 01:46:30,759
তাই...

1158
01:46:32,719 --> 01:46:35,597
ফ্যালকোনের সাথে এই যুদ্ধ,
এটা আমাদের হত্যা করছে, পপ।

1159
01:46:35,889 --> 01:46:39,016
কারমাইন মনে করে আমরা পেয়েছি
এই ছুটির ঝাঁকুনি সঙ্গে কিছু করতে.

1160
01:46:39,100 --> 01:46:40,435
<i>Sciocchezze।</i>

1161
01:46:40,560 --> 01:46:43,688
কারমিনের প্যারানিয়া
ছুটির সাথে সম্পর্কযুক্ত নয়

1162
01:46:43,772 --> 01:46:45,315
কিন্তু নতুন ডিএ দিয়ে।

1163
01:46:45,690 --> 01:46:48,526
যদি না এই দুটি এক এবং অভিন্ন হয়।

1164
01:46:51,071 --> 01:46:52,113
ডেন্ট একটি ক্রুসেডার

1165
01:46:52,197 --> 01:46:54,347
কিন্তু আমি তাকে দেখতে পাচ্ছি না
তার হাত নোংরা করা।

1166
01:46:55,492 --> 01:46:56,743
ব্যাট সম্ভবত.

1167
01:46:58,036 --> 01:46:59,495
আপনি পরামর্শ চান?

1168
01:46:59,579 --> 01:47:04,960
জয় বা হার,
একমাত্র জিনিস যা যুদ্ধ শেষ করে তা হল শান্তি।

1169
01:47:05,460 --> 01:47:07,879
কারমাইন সঙ্গে শান্তি করা?

1170
01:47:11,049 --> 01:47:12,092
বাবা...

1171
01:47:12,676 --> 01:47:13,760
আমি জানি না

1172
01:47:13,885 --> 01:47:15,011
আমি না...

1173
01:47:18,390 --> 01:47:19,432
বাবা!

1174
01:47:22,978 --> 01:47:24,062
বাবা!

1175
01:47:48,128 --> 01:47:49,296
সাল !

1176
01:47:50,297 --> 01:47:51,381
গুলির শব্দ শুনলাম।

1177
01:47:52,215 --> 01:47:53,258
তুমি ঠিক আছো?

1178
01:47:54,342 --> 01:47:55,385
কি হয়েছে?

1179
01:49:02,410 --> 01:49:04,412
ব্যবসা করার জন্য অদ্ভুত জায়গা।

1180
01:49:04,662 --> 01:49:07,874
এটা শেষ স্পট অনুমান
শূকর এই দিন আপনি একা ছেড়ে.

1181
01:49:47,122 --> 01:49:48,373
দেরিতে কাজ করছেন?

1182
01:49:49,290 --> 01:49:51,340
আপনি কিভাবে জাহান্নাম পেয়েছিলাম
নিরাপত্তার মাধ্যমে?

1183
01:49:57,048 --> 01:49:58,299
আপনি তার সাথে ছিলেন, তাই না?

1184
01:49:58,758 --> 01:50:01,678
আমি শেষ করা প্রয়োজন
Falcones সঙ্গে বোকা যুদ্ধ.

1185
01:50:02,554 --> 01:50:07,016
আমার কাছে বাবার শেষ কথা ছিল
আমি যেন আমার শত্রুর সাথে শান্তি স্থাপন করি।

1186
01:50:09,811 --> 01:50:11,711
প্রথমে আমি ভেবেছিলাম সে কারমাইন মানে,

1187
01:50:12,605 --> 01:50:15,775
কিন্তু লুইগি মারোনি
এটা কখনই চাইনি।

1188
01:50:17,777 --> 01:50:21,072
আর একটা জিনিস আছে
সে বোঝাতে পারত, তাই...

1189
01:50:28,538 --> 01:50:31,583
আমি এখানে আইনের সাথে শান্তি স্থাপন করতে এসেছি।
একটি চুক্তি কাটা.

1190
01:50:32,500 --> 01:50:34,752
আপনি Falcone চান এবং আমি তার উপর প্রচুর পেয়েছি.

1191
01:50:36,921 --> 01:50:38,521
ভালোর জন্য তাকে দূরে রাখার জন্য যথেষ্ট।

1192
01:50:44,596 --> 01:50:46,264
বিনিময়ে...

1193
01:50:46,473 --> 01:50:49,350
সমস্ত বকেয়া ওয়ারেন্ট বাদ দেওয়া
আমার এবং আমার পুরুষদের বিরুদ্ধে।

1194
01:50:51,769 --> 01:50:52,896
আপনি Falcone চান?

1195
01:50:54,397 --> 01:50:56,900
এটাই চুক্তি। নাও বা ছেড়ে দাও।

1196
01:50:59,444 --> 01:51:02,447
কি বলুন, মাথা, আমি এটা নেব.

1197
01:51:32,685 --> 01:51:35,062
আমি কম ভোটার আশা করছিলাম
নববর্ষের বিপর্যয়ের পর।

1198
01:51:35,146 --> 01:51:38,191
- কিন্তু এটা সত্যিই দুঃখজনক.
- আমার দ্বারা ভাল.

1199
01:51:39,025 --> 01:51:41,475
যত বেশি মানুষ ঘরে থাকবে,
আমার কাজ সহজ হয়।

1200
01:51:41,819 --> 01:51:44,948
কাজ সহজ হওয়ার কথা বলছি,
এটা কি সত্যি তুমি মারোনি পেয়েছ?

1201
01:51:45,448 --> 01:51:46,824
এটি একটি সম্পন্ন চুক্তি না.

1202
01:51:47,367 --> 01:51:49,417
আমার অফিস এখন বিস্তারিত কাজ করছে.

1203
01:51:49,536 --> 01:51:51,936
কিন্তু পুরানো সাল যদি একজন বিচারককে বলে
সে আমাকে যা বলেছে...

1204
01:51:52,288 --> 01:51:54,081
আসুন শুধু বলি আজকের দিনটি শুভ
রোমান জন্য

1205
01:51:54,165 --> 01:51:56,543
তার স্বাধীনতার বাকি যা আছে তা উদযাপন করতে।

1206
01:51:58,836 --> 01:52:00,213
শয়তানের কথা বলুন।

1207
01:52:11,057 --> 01:52:13,601
আমি আপনাকে বাইরে খুঁজে বিস্মিত
ছুটির দিনে

1208
01:52:14,102 --> 01:52:16,479
- ডেন্ট।
- ফ্যালকোন

1209
01:52:16,563 --> 01:52:19,815
আসলে আমি তোমার স্ত্রীর সাথে কথা বলছিলাম...
মিসেস ডেন্ট।

1210
01:52:19,899 --> 01:52:20,900
তাকে স্পর্শ করবেন না।

1211
01:52:22,860 --> 01:52:25,071
আমি তোমাকে কখনই দেশপ্রেমিক হিসেবে নিইনি, কারমাইন।

1212
01:52:26,656 --> 01:52:29,492
আমি এই মত আতশবাজি মিস করব না
সমস্ত বিশ্বের জন্য।

1213
01:52:31,327 --> 01:52:33,580
শুভ সন্ধ্যা, মিসেস ডেন্ট, ক্যাপ্টেন।

1214
01:52:34,372 --> 01:52:35,456
সন্ধ্যা।

1215
01:52:44,716 --> 01:52:47,218
আমি তোমাকে বলছি, হার্ভ, আমি যদি পারতাম,

1216
01:52:47,302 --> 01:52:49,452
আমি শহরের প্রতিটি পুলিশ চাই
এখানে আজ রাতে

1217
01:53:30,178 --> 01:53:32,472
অন্য দিকে দেখা হবে.

1218
01:54:15,723 --> 01:54:19,894
নিদারুণ উন্মাদনা তার পাগলামি প্রমাণ করেছে

1219
01:54:20,436 --> 01:54:23,648
তিনি হাড় একটি দম্পতি rattled যখন.

1220
01:54:38,204 --> 01:54:41,040
আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করা হয়েছে
এবং হয়তো আপনি সঠিক

1221
01:54:42,208 --> 01:54:44,252
আহ, কি সম্পর্কে?

1222
01:54:50,133 --> 01:54:51,300
বাচ্চা আছে

1223
01:55:01,102 --> 01:55:02,270
নিচে থাক।

1224
01:55:06,649 --> 01:55:08,568
গর্ডনের কাছে যান। আমি ফিরে আসব।

1225
01:55:08,860 --> 01:55:11,612
হার্ভে, না। হার্ভে !

1226
01:55:32,383 --> 01:55:33,593
এখান থেকে চলে যাও।

1227
01:55:33,801 --> 01:55:36,451
যতক্ষণ না আমি জানি
কেন এই বদমাশ আমাকে মেরে ফেলতে চাইছে।

1228
01:55:37,305 --> 01:55:41,100
আমি যদি তোমাকে মারতে চাইতাম,
আপনি ইতিমধ্যে মৃত হবে.

1229
01:55:42,560 --> 01:55:44,604
তাহলে তুমি কি...

1230
01:55:53,571 --> 01:55:54,739
এটাই যথেষ্ট।

1231
01:55:59,243 --> 01:56:01,143
কেউ আপনাকে উত্তেজিত করার চেষ্টা করছে, ডেন্ট.

1232
01:56:01,370 --> 01:56:02,663
কি করছেন?

1233
01:56:04,290 --> 01:56:05,833
ভালো প্রশ্ন...

1234
01:57:14,569 --> 01:57:15,862
<i>ওঠো।</i>

1235
01:57:17,613 --> 01:57:19,948
"ওয়ালরাস এবং কাঠমিস্ত্রি"

1236
01:57:20,032 --> 01:57:22,201
হাতের কাছে হেঁটে যাচ্ছিল।

1237
01:57:22,618 --> 01:57:27,582
তারা যে কোন কিছুর মত কেঁদেছিল
এত পরিমাণ বালি দেখতে।

1238
01:57:28,583 --> 01:57:32,961
'যদি সাতজন দাসী সাত মোপস দিয়ে
অর্ধ বছরের জন্য এটি ঝাড়ু,

1239
01:57:33,045 --> 01:57:37,967
আপনি কি মনে করেন, 'ওয়ালরাস বলল,
'তারা এটা পরিষ্কার করতে পারে?'

1240
01:57:38,384 --> 01:57:41,679
আমি এটা সন্দেহ.

1241
01:57:48,102 --> 01:57:49,145
সেখানে।

1242
01:57:50,688 --> 01:57:52,523
যে ড্রপ.

1243
01:57:55,943 --> 01:57:58,070
বাদুড়ের জন্য,

1244
01:57:58,654 --> 01:58:01,532
তাকে বিতরণ চুক্তির অংশ ছিল না।

1245
01:58:01,616 --> 01:58:05,828
তাই আমরা তার সাথে যা খুশি করতে পারি।

1246
01:58:06,203 --> 01:58:09,916
কি মজা.

1247
01:58:16,797 --> 01:58:19,508
টুইঙ্কল, টুইঙ্কল লিটল ব্যাট।

1248
01:58:21,719 --> 01:58:24,639
আমি কেমন আশ্চর্য হচ্ছি তুমি কি...

1249
01:58:25,973 --> 01:58:29,977
রোমান এর সাথে আপনার ব্যবসা
আজ রাতে শেষ হয়।

1250
01:58:32,605 --> 01:58:34,482
না.

1251
01:58:41,030 --> 01:58:42,739
বেচারা সামান্য জিনিস।

1252
01:58:42,823 --> 01:58:45,576
এত ছোট জিনিস।

1253
01:59:14,855 --> 01:59:15,982
না.

1254
01:59:22,530 --> 01:59:24,197
- এখানে নিচে
- আপনি কি পেয়েছেন?

1255
01:59:24,281 --> 01:59:25,533
<i>চালান!</i>

1256
01:59:32,164 --> 01:59:34,000
উদ্দেশ্য মানে সুযোগ।

1257
01:59:34,458 --> 01:59:36,209
ডেন্ট। ঠিক আছে, আমাকে পরিষ্কার হতে দিন.

1258
01:59:36,293 --> 01:59:39,505
এই খামখেয়ালি সন্ত্রাসী করা হয়
আমার পরিবার সম্পন্ন !

1259
01:59:39,630 --> 01:59:42,758
<i>আপনি আমাদের বিশ্বাস আশা করেন
যে একজন সম্মানিত সরকারি কর্মচারী...</i>

1260
01:59:42,842 --> 01:59:44,676
আমি জানি না আপনি কেন এই আবর্জনা দেখছেন।

1261
01:59:44,760 --> 01:59:45,761
এটা কি সত্যি?

1262
01:59:46,387 --> 01:59:49,181
আপনি এই বিএস বিশ্বাস করেন?
সেজন্যই কি ডিভোর্স চান?

1263
01:59:49,598 --> 01:59:50,641
আমি তা কখনো বলিনি।

1264
01:59:51,017 --> 01:59:52,559
আমি থেরাপি সম্পর্কে কথা বলা হয়েছে.

1265
01:59:52,643 --> 01:59:56,313
হয়তো বিবাহ বিচ্ছেদ খুব খারাপ নয়,
এখন আপনি তার কাছে ফিরে যেতে পারবেন না।

1266
01:59:57,106 --> 01:59:58,941
<i>অকৃতজ্ঞ কুত্তা।</i>

1267
02:00:03,237 --> 02:00:06,157
আমি দুঃখিত কেন বললাম জানি না।

1268
02:00:08,993 --> 02:00:10,543
আমি কোর্টে যেতে দেরি করতে যাচ্ছি।

1269
02:00:13,956 --> 02:00:15,856
আপনি আবার বেসমেন্টের দরজা খোলা রেখে গেছেন।

1270
02:00:16,834 --> 02:00:18,711
আমি আজ বেসমেন্টে ছিলাম না।

1271
02:01:02,755 --> 02:01:03,756
মিঃ ডেন্ট?

1272
02:01:07,051 --> 02:01:09,428
মিঃ ডেন্ট, আপনি কি এগিয়ে যেতে প্রস্তুত?

1273
02:01:10,888 --> 02:01:13,223
উহ, হ্যাঁ।
হ্যাঁ, ইয়োর অনার। ধন্যবাদ

1274
02:01:13,307 --> 02:01:14,891
<i>খুনি।</i>

1275
02:01:14,975 --> 02:01:16,102
কি?

1276
02:01:19,730 --> 02:01:22,399
আমি জিজ্ঞেস করলাম আপনি প্রস্তুত কিনা, মিঃ ডেন্ট।

1277
02:01:23,359 --> 02:01:25,861
হ্যাঁ, অবশ্যই।

1278
02:01:27,530 --> 02:01:31,242
মিঃ মারোনি, আপনি স্বীকার করেছেন
19 গণনা থেকে...

1279
02:01:31,367 --> 02:01:32,617
<i>কবুল করুন।</i>

1280
02:01:38,457 --> 02:01:39,458
সে কি রে...

1281
02:01:39,542 --> 02:01:42,169
তিনি এখানে, ক্যাপ্টেন. ছাদ.

1282
02:01:43,045 --> 02:01:46,549
জনাব জেলা অ্যাটর্নি,
আমরা সবাই অপেক্ষা করছি।

1283
02:01:47,007 --> 02:01:49,593
উহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। দুঃখিত, আপনার অনার.

1284
02:01:54,640 --> 02:01:56,340
ছাদের কি সত্যিই দরকার?

1285
02:01:56,767 --> 02:01:58,352
আমি ভেবেছিলাম আপনি গোপনীয়তা চান।

1286
02:01:58,811 --> 02:02:00,811
হার্ভে সেখানে এটি হারাতে শুরু করেছে।

1287
02:02:00,938 --> 02:02:04,588
আমি মনে করি এই সব ছুটির জল্পনা
সংবাদমাধ্যমে অবশেষে পাওয়া যাচ্ছে...

1288
02:02:04,984 --> 02:02:06,152
গোপনীয়তা?

1289
02:02:06,986 --> 02:02:08,070
কেন?

1290
02:02:11,448 --> 02:02:12,575
আপনি তাদের কোথায় খুঁজে পেয়েছেন?

1291
02:02:13,701 --> 02:02:15,101
আপনি এটা পছন্দ করতে যাচ্ছেন না.

1292
02:02:17,246 --> 02:02:20,665
আহ, হ্যাঁ। আমি ফ্রাঙ্কি গাজোকে আঘাত করি
এবং তার ভাই লেনি।

1293
02:02:20,749 --> 02:02:22,749
গোথাম নদীতে তাদের লাশ ফেলে দেয়।

1294
02:02:23,335 --> 02:02:25,785
আপনি খুঁজছেন অনেক জ্ঞানী বলছি
সেখানে আছে

1295
02:02:26,255 --> 02:02:29,633
হয়তো সেই কারণেই আমার আলসার হয়েছে।
আপনি জানেন, জল পান থেকে.

1296
02:02:34,638 --> 02:02:36,807
এবং আপনি কমিট না
এই খুন এবং অপরাধ

1297
02:02:36,891 --> 02:02:41,020
থেকে সরাসরি আদেশের অধীনে
কারমাইন "রোমান" ফ্যালকোন?

1298
02:02:43,814 --> 02:02:46,692
অপরাধ? নাহ, লোকটি একজন সাধু।

1299
02:03:10,674 --> 02:03:12,124
- <i>এখন।</i>
- এখন।

1300
02:03:14,678 --> 02:03:15,878
তুমি ঠিক আছে, ডেন্ট?

1301
02:03:17,097 --> 02:03:18,307
এটা কি, অম্বল?

1302
02:03:19,183 --> 02:03:20,559
ভাগ করে খুশি।

1303
02:03:22,019 --> 02:03:24,771
এখন, মিস্টার মারোনি,
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে পারি যে আপনার অনাক্রম্যতা

1304
02:03:24,855 --> 02:03:28,359
আপনার সত্যবাদী উপর নির্ভরশীল
এই কার্যক্রম চলাকালীন সাক্ষ্য.

1305
02:03:28,651 --> 02:03:32,029
এবং আমি আপনাকে সত্য বলেছি.
Falcone একটি বাঁশি হিসাবে পরিষ্কার.

1306
02:03:36,533 --> 02:03:38,327
সাল, তুমি কি করছ?

1307
02:03:38,702 --> 02:03:39,828
আমাকে যা বলা হয়েছে।

1308
02:03:41,830 --> 02:03:42,873
ঠিক আছে।

1309
02:03:43,415 --> 02:03:45,959
হুম, আপনার সম্মান,
সাক্ষীর আলোকে...

1310
02:03:46,043 --> 02:03:47,127
<i>ডাবল ক্রস!</i>

1311
02:03:47,211 --> 02:03:50,631
...হৃদয়ের পরিবর্তন,
আমি একটি ধারাবাহিকতা অনুরোধ করতে হবে.

1312
02:03:51,006 --> 02:03:54,635
ধারাবাহিকতা? আহ, এটা কি?
যেমন, আহ, ছুটির দিন?

1313
02:03:54,760 --> 02:03:56,344
- কি?
<i>- ছুটির দিন।</i>

1314
02:03:56,428 --> 02:03:58,430
আপনি জানেন, বাবা দিবসের মতো।

1315
02:04:01,141 --> 02:04:03,185
লুইগি মারোনি তার শুভেচ্ছা পাঠান।

1316
02:04:03,519 --> 02:04:04,644
<i>যাও।</i>

1317
02:04:10,818 --> 02:04:12,611
বেলিফ, সাক্ষী আটক!

1318
02:04:13,362 --> 02:04:15,030
আপনি মারা গেছেন, ছুটির দিন!

1319
02:04:15,114 --> 02:04:18,826
তুমি আমাকে শুনতে, ডেন্ট?
কংক্রিটের মাধ্যমে যে জিনিসপত্র খাবে!

1320
02:04:24,206 --> 02:04:25,707
-হার্ভে !
- মাই গড।

1321
02:04:25,791 --> 02:04:26,958
একটি অ্যাম্বুলেন্স কল!

1322
02:04:50,524 --> 02:04:51,858
<i>ইডিয়টস।</i>

1323
02:04:51,942 --> 02:04:53,485
<i>তারা মনে করে এটা তুমি।</i>

1324
02:04:54,069 --> 02:04:56,322
তুমি কে?

1325
02:04:58,198 --> 02:04:59,992
<i>আপনি জানেন আমি কে।</i>

1326
02:05:02,161 --> 02:05:03,579
না, আমি...

1327
02:05:03,746 --> 02:05:05,396
<i>আপনি ক্লান্ত শোনাচ্ছেন।</i>

1328
02:05:06,165 --> 02:05:07,958
<i>আমাকে চাকা নিতে দিচ্ছি না কেন?</i>

1329
02:05:09,084 --> 02:05:12,171
আমি জানি না কি হচ্ছে

1330
02:05:13,630 --> 02:05:16,030
<i>আমি দুঃখিত কেউ তোমাকে বলেনি, হার্ভ।</i>

1331
02:05:16,425 --> 02:05:17,843
আমাকে কি বললেন?

1332
02:05:18,802 --> 02:05:20,137
তুমি মৃত।

1333
02:05:27,353 --> 02:05:28,771
আমাকে এটা নিতে হবে।

1334
02:05:32,232 --> 02:05:33,442
হ্যাঁ।

1335
02:05:35,778 --> 02:05:36,820
এখন?

1336
02:05:37,738 --> 02:05:39,823
না, এটাই উপযুক্ত সময়।

1337
02:05:41,909 --> 02:05:45,412
ডাক্তার বলছে সে ভালো হয়ে যাবে
কয়েক দিনের মধ্যে চিন্তা করবেন না।

1338
02:05:46,121 --> 02:05:47,331
হে ঈশ্বর!

1339
02:05:47,790 --> 02:05:48,874
সে চলে গেছে।

1340
02:05:50,167 --> 02:05:52,917
প্রস্থান নিরাপদ.
সে বেশিদূর এগোতে পারেনি। চলুন!

1341
02:06:15,818 --> 02:06:18,487
আচ্ছা, কোথায়...

1342
02:06:20,906 --> 02:06:23,450
আমাকে অনুমান করা যাক.
তুমি আসলেও আসবে না।

1343
02:06:23,784 --> 02:06:25,118
<i>ভয় নেই।</i>

1344
02:06:25,202 --> 02:06:28,997
হ্যাঁ। আপনি সত্যিই এক নন
আপনার হাত নোংরা করতে।

1345
02:06:29,164 --> 02:06:30,623
<i>আপনি আমার সম্পর্কে কিছুই জানেন না।</i>

1346
02:06:30,707 --> 02:06:35,170
আমি জানি তুমি মিথ্যাবাদী,
চোর, খুনি।

1347
02:06:35,754 --> 02:06:36,964
<i>একজন বাবা।</i>

1348
02:06:41,260 --> 02:06:43,470
<i>- A</i> কাপুরুষ।
<i>- বিদায়, ডেন্ট।</i>

1349
02:06:47,808 --> 02:06:48,892
ফাইন।

1350
02:06:49,852 --> 02:06:51,437
তিনি আপনার সাথে কথা বলতে চান.

1351
02:07:28,932 --> 02:07:29,933
চলো।

1352
02:07:30,309 --> 02:07:31,435
এসো!

1353
02:07:38,150 --> 02:07:39,735
সত্যিই?

1354
02:07:53,540 --> 02:07:56,502
এটা ব্যক্তিগত না.
এটা ব্যবসা.

1355
02:08:15,020 --> 02:08:17,720
শুভ জন্মদিন, বাবা!

1356
02:08:19,441 --> 02:08:21,568
ঠিক আছে, এখানে আমরা যেতে.

1357
02:08:26,156 --> 02:08:28,659
কি চমৎকার রাত। ধন্যবাদ

1358
02:08:29,785 --> 02:08:31,620
এই বছর একটি চেষ্টা ছিল.

1359
02:08:32,579 --> 02:08:34,789
এবং যখন আমরা এখনও সম্পূর্ণভাবে ভেঙে ফেলতে পারিনি

1360
02:08:34,873 --> 02:08:37,626
দুষ্ট মেশিন
আইন আমাদের বিরুদ্ধে সেট করেছে,

1361
02:08:38,627 --> 02:08:41,338
আপনি বলতে পারেন আমরা এটিতে একটি গর্ত স্থাপন করেছি।

1362
02:08:48,220 --> 02:08:52,182
সোফিয়া ফ্যালকোনের কাছে,
মারোনির সাথে শান্তি ভাঙার জন্য।

1363
02:08:52,933 --> 02:08:53,934
<i>মিল গ্রেজি।</i>

1364
02:08:57,062 --> 02:08:58,730
এবং আমার সুন্দর বোন, কার্লা.

1365
02:08:59,314 --> 02:09:00,315
সে কোথায়?

1366
02:09:00,774 --> 02:09:01,816
কার্লা?

1367
02:09:06,363 --> 02:09:07,990
সম্ভবত আরো টিভি সাক্ষাৎকার.

1368
02:09:11,618 --> 02:09:14,079
এখন, এখন। সেই সাক্ষাত্কারগুলি সাহায্য করেছিল।

1369
02:09:14,746 --> 02:09:16,096
আমি মনে করি তার একটি ভবিষ্যত আছে.

1370
02:09:44,359 --> 02:09:46,903
আপনাকে চমকে দেওয়ার জন্য দুঃখিত।

1371
02:09:49,448 --> 02:09:51,248
আপনার কি হার্ভেকে খুঁজতে হবে না?

1372
02:09:52,451 --> 02:09:56,079
আমি তার অবস্থান সংকীর্ণ করছি
পরিচিত সহযোগীদের সাক্ষাৎকারের মাধ্যমে।

1373
02:09:58,874 --> 02:10:01,251
পরিচিত সহযোগী... ওহ...

1374
02:10:02,586 --> 02:10:04,136
ওয়েল, আপনি আপনার সময় নষ্ট করছেন.

1375
02:10:04,713 --> 02:10:07,716
লোকটা একটা রহস্য।
বা তাই মনে হবে.

1376
02:10:09,259 --> 02:10:11,720
আপনি কোন সাম্প্রতিক পরিবর্তন লক্ষ্য করেছেন
তার আচরণে?

1377
02:10:12,095 --> 02:10:13,347
মেজাজ পরিবর্তন?

1378
02:10:14,556 --> 02:10:16,349
এটা কি অদ্ভুত?
যখন আপনি মানুষের সাথে আচরণ করেন

1379
02:10:16,433 --> 02:10:17,851
Falcone প্রতিদিন মত?

1380
02:10:20,729 --> 02:10:22,898
হার্ভে কখনো উল্লেখ করেননি যে তিনি অক্সফোর্ডে গিয়েছিলেন।

1381
02:10:27,486 --> 02:10:28,695
এটা কি গুরুত্বপূর্ণ?

1382
02:10:29,946 --> 02:10:30,864
হতে পারে।

1383
02:10:33,200 --> 02:10:35,410
এই মত মনে হয় না
শুধু আপনার জন্য একটি কাজ।

1384
02:10:36,161 --> 02:10:38,288
এটা ব্যক্তিগত। কেন?

1385
02:10:40,499 --> 02:10:43,168
সে আমার বন্ধু, তার সাহায্য দরকার।

1386
02:11:05,732 --> 02:11:07,192
ইতিমধ্যে ডিনার সময়?

1387
02:11:11,655 --> 02:11:13,990
"সলোমন গ্র্যান্ডি,

1388
02:11:14,658 --> 02:11:17,327
সোমবার জন্ম..."

1389
02:11:18,370 --> 02:11:22,082
"মঙ্গলবার নামকরণ করা হয়েছে,
বুধবার বিয়ে,

1390
02:11:22,708 --> 02:11:27,337
বৃহস্পতিবার অসুস্থ, শুক্রবার আরও খারাপ,

1391
02:11:28,338 --> 02:11:30,381
"শনিবার মারা গেছেন।"

1392
02:11:30,465 --> 02:11:31,967
"রবিবার দাফন করা হয়েছে।"

1393
02:11:33,927 --> 02:11:35,595
এটাই ছিল শেষ।

1394
02:11:38,432 --> 02:11:40,892
"এক সোমবার জন্ম।"

1395
02:11:48,233 --> 02:11:51,236
পুনর্জন্ম, পুনরুত্থিত।

1396
02:11:52,654 --> 02:11:54,448
একটি সোমবার.

1397
02:11:55,699 --> 02:11:57,325
তোমার কি তাই হয়েছে?

1398
02:11:58,201 --> 02:11:59,995
তুমি কি মরে ফিরে এলে?

1399
02:12:04,458 --> 02:12:07,418
একজন মানুষ কি দুই জীবন বাঁচতে পারে?

1400
02:12:07,502 --> 02:12:11,256
সোমবার জন্ম।

1401
02:12:15,886 --> 02:12:18,430
সোমবার জন্ম।

1402
02:12:24,978 --> 02:12:27,522
সেপ্টেম্বর মাস ত্রিশ দিন।

1403
02:12:28,273 --> 02:12:31,526
কিন্তু আজ এক
যা আপনাকে সবচেয়ে বেশি কষ্ট দেয়।

1404
02:12:32,319 --> 02:12:33,528
সে কোথায়?

1405
02:12:34,237 --> 02:12:35,530
মাস হয়ে গেল।

1406
02:12:38,074 --> 02:12:39,492
আমি তোমাকে মিস করেছি

1407
02:12:39,576 --> 02:12:43,038
যে ডিএ আক্রান্ত হয়ে পঙ্গু হয়েছিলেন
হাসপাতাল থেকে উধাও হওয়ার আগে।

1408
02:12:44,581 --> 02:12:45,540
হুম, সে তাই করে।

1409
02:12:45,624 --> 02:12:47,500
পরে সেই রাতে, কার্লা ভিটি,

1410
02:12:47,584 --> 02:12:50,002
যারা প্রকাশ্যে ডেন্টকে অভিযুক্ত করেছিল
ছুটির দিন হওয়ায়,

1411
02:12:50,086 --> 02:12:52,736
তার পথে নিহত হয়
তার ভাইয়ের জন্মদিনের পার্টিতে।

1412
02:12:53,465 --> 02:12:56,343
আমি জানি। ভয়ানক ছিল না?

1413
02:12:56,927 --> 02:12:58,386
আমি মনে করি তিনি সঠিক ছিল.

1414
02:12:59,054 --> 02:13:00,472
অবশ্যই করবেন।

1415
02:13:01,515 --> 02:13:05,310
এটা মনে হয় যারা ডেন্ট পরে আসে
মৃত বায়ু আপ.

1416
02:13:05,644 --> 02:13:08,814
আমাদের হার্ভেকে খুঁজে বের করতে হবে
সে আবার হত্যা করার আগে।

1417
02:13:09,689 --> 02:13:11,024
আপনি কি জানেন?

1418
02:13:12,067 --> 02:13:17,280
গর্ডন এবং তার লোকেরা এখানে এসেছে
দিনের পর দিন একই জিনিস জিজ্ঞাসা.

1419
02:13:18,198 --> 02:13:20,367
আমি ক্যাপ্টেনকে যা বলেছি তা বলব।

1420
02:13:21,243 --> 02:13:25,247
আমাকে এখান থেকে চলে যেতে দাও
এবং আমি হত্যা বন্ধ করব।

1421
02:13:27,165 --> 02:13:28,291
আমরা শেষ.

1422
02:13:32,420 --> 02:13:34,506
এটা শ্রমিক দিবস।

1423
02:13:35,423 --> 02:13:38,760
এবং, যদি প্যাটার্ন ধরে থাকে,

1424
02:13:38,844 --> 02:13:43,390
আমি বিশ্বাস করি আপনি কিছু আছে
ছুটি চায়।

1425
02:13:46,852 --> 02:13:48,352
উত্তর দিকে এটওয়েলের দিকে যান।

1426
02:13:48,562 --> 02:13:51,362
- স্যার, অনুশোচনাস্থল দক্ষিণ...
- আমি জানি এটা কোথায়

1427
02:13:51,898 --> 02:13:54,898
এটি দীর্ঘতম গডড্যাম
বন্দী স্থানান্তর আমি কখনও দেখেছি.

1428
02:13:56,736 --> 02:13:58,864
আপনি বলছি অনুমান
শুধু আমাকে যথেষ্ট পেতে পারেন না.

1429
02:14:46,995 --> 02:14:47,996
ডেন্ট !

1430
02:14:48,663 --> 02:14:49,831
আপনি বেঁচে আছেন?

1431
02:14:50,415 --> 02:14:52,792
তিনি আর এই অপারেশন চালাচ্ছেন না।

1432
02:14:53,668 --> 02:14:55,337
ঠিক আছে।

1433
02:14:56,713 --> 02:14:57,881
এটাই যথেষ্ট।

1434
02:14:58,214 --> 02:15:01,259
আরাম কর, জিম, আমি এখানে মারোনিকে হত্যা করতে আসিনি।

1435
02:15:02,218 --> 02:15:06,765
আমি এখানে তাকে ধন্যবাদ
আমাকে একটি নতুন... দৃষ্টিভঙ্গি দেওয়ার জন্য।

1436
02:15:07,974 --> 02:15:09,225
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1437
02:15:09,851 --> 02:15:11,061
হার্ভে...

1438
02:15:11,686 --> 02:15:15,982
আমাকে বলতে হবে, জিম্বো,
আপনার বন্দুক কাজে এসেছে।

1439
02:15:17,233 --> 02:15:21,905
আমি জানি এটি হার্ভেকে বোঝানো হয়েছিল,
কিন্তু দখল নয় দশমাংশ।

1440
02:15:24,783 --> 02:15:26,783
আপনি যদি হার্ভে না হন, তাহলে আপনি কে?

1441
02:15:27,369 --> 02:15:28,495
ছুটির দিন?

1442
02:15:29,245 --> 02:15:30,995
আমরা আপনার বেসমেন্টে বন্দুক খুঁজে পেয়েছি.

1443
02:15:32,332 --> 02:15:35,043
আপনি আমার বেসমেন্টে বন্দুক খুঁজে পেয়েছেন?

1444
02:15:37,420 --> 02:15:38,713
অবশ্যই।

1445
02:15:39,923 --> 02:15:41,216
আমরা সব জানি।

1446
02:15:41,967 --> 02:15:43,342
আমরা শুধু সাহায্য পেতে আপনাকে নিয়ে যেতে চাই।

1447
02:15:43,426 --> 02:15:45,637
আমি মনে করি থমাস ওয়েন কিছু সম্মুখের ছিল.

1448
02:15:46,638 --> 02:15:49,140
তুমি তাদের মারতে পারবে না, জিম্বো, তোমার পথ নয়।

1449
02:15:50,058 --> 02:15:51,267
প্রথমে তাদের সাথে যোগ দিন।

1450
02:15:53,061 --> 02:15:55,230
তারপর তাদের নিজস্ব শর্তে তাদের মারধর করুন।

1451
02:15:56,272 --> 02:15:58,566
হেডস, আপনি মারা যান.

1452
02:16:07,867 --> 02:16:10,117
এটা আপনার উপর নির্ভর করে, হার্ভে.

1453
02:16:10,370 --> 02:16:13,020
আপনি এবং আমি জানি
যে মুদ্রার উভয় দিকেই মাথা।

1454
02:16:13,873 --> 02:16:15,375
তুমি কিভাবে পারো...

1455
02:16:17,544 --> 02:16:20,505
ওহ, সুন্দর পোশাক, বাদুড়।

1456
02:16:21,047 --> 02:16:23,425
আমি এই সামান্য ফাঁদ আপনার ধারণা অনুমান.

1457
02:16:23,842 --> 02:16:26,177
বন্দুক ফেলে দাও, এখন!

1458
02:16:45,572 --> 02:16:46,614
না!

1459
02:16:56,332 --> 02:16:58,932
চলুন, Grundy, আপনার পাছা সরান.

1460
02:17:12,432 --> 02:17:15,018
আমি মনে করি আমরা একটি বর্গক্ষেত্রে ফিরে এসেছি।

1461
02:17:37,290 --> 02:17:38,792
আহ, তুমি তাড়াতাড়ি উঠছ।

1462
02:17:39,334 --> 02:17:40,710
হুম?

1463
02:17:40,794 --> 02:17:43,088
ওহ, না, আমি এইমাত্র প্রবেশ করেছি।

1464
02:17:44,631 --> 02:17:47,550
অবশ্যই।
তারপর আমি মনে করি এটা আপনার সাথে বিছানা বন্ধ.

1465
02:17:50,762 --> 02:17:53,862
- এমন কিছু আছে যা আমি সাহায্য করতে পারি...
- এটা কিভাবে হল, আলফ্রেড?

1466
02:17:57,352 --> 02:17:59,771
তাদের ব্যবসায় বাধ্য করা হয়েছিল
Falcones সঙ্গে?

1467
02:18:01,648 --> 02:18:05,648
নাকি তারা তাই একটি উত্তরাধিকার নির্মাণের জন্য সেট ছিল
যে তারা শয়তানের সাথে কাজ করবে?

1468
02:18:11,449 --> 02:18:15,120
আপনার বাবা-মা বিশ্বাস করেছিলেন যে আছে
সবকিছু দেখার দুটি উপায়...

1469
02:18:18,039 --> 02:18:19,165
এবং সবাই

1470
02:18:21,626 --> 02:18:22,710
মাত্র দুটি?

1471
02:18:23,169 --> 02:18:24,045
তারা তরুণ ছিল।

1472
02:18:24,129 --> 02:18:28,675
দুজন ব্যতিক্রমী ভালো মানুষ
একটি ব্যতিক্রমী খারাপ জায়গায় বসবাস,

1473
02:18:28,800 --> 02:18:30,050
এটি আরও ভাল করার চেষ্টা করছে।

1474
02:18:30,927 --> 02:18:32,137
কিন্তু ফ্যালকোন?

1475
02:18:32,804 --> 02:18:34,555
তারা কি তা জানত না
তাকে বৈধ করা,

1476
02:18:34,639 --> 02:18:36,474
তারা কি দানব তৈরি করতে সাহায্য করেছিল?

1477
02:18:36,558 --> 02:18:39,769
তারা কঠিন পছন্দ করেছে
এবং কয়েকটি ভুলের বেশি।

1478
02:18:41,271 --> 02:18:43,273
তবে তারা তাদের জন্য অর্থ দিতে রাজি ছিল।

1479
02:18:45,608 --> 02:18:49,154
আমি সবসময় নিজেকে বলেছি
আমি তাদের সম্মান করার জন্য যা করি তা করছি।

1480
02:18:49,946 --> 02:18:54,409
গভীরে গেলে এর মানে কি,
আমি সত্যিই তাদের খালাস এটা করছি?

1481
02:18:57,245 --> 02:18:59,545
আমি মনে করি এটা মানে
আপনার বাবা-মা গর্বিত হবেন...

1482
02:19:01,583 --> 02:19:03,334
তাদের আসল উত্তরাধিকার।

1483
02:19:13,094 --> 02:19:14,244
এটা অযৌক্তিক।

1484
02:19:15,763 --> 02:19:19,141
অসুবিধার জন্য দুঃখিত, ম্যাডাম,
কিন্তু এটা হ্যালোইন।

1485
02:19:19,225 --> 02:19:20,643
মিঃ ডেন্ট এখনও অবহেলিত।

1486
02:19:20,727 --> 02:19:22,777
এবং ক্যাপ্টেন গর্ডন আমাদের এখানে থাকার নির্দেশ দিয়েছেন।

1487
02:19:23,271 --> 02:19:24,772
তাই আপনি আমাদের সাথে আটকে আছেন.

1488
02:19:25,857 --> 02:19:27,734
আপনি আমার গাড়িতে বাধা দিয়েছেন।

1489
02:19:28,568 --> 02:19:31,529
আমরা বেশি খুশি
আপনাকে যেখানে যেতে হবে সেখানে গাড়ি চালানোর জন্য।

1490
02:19:31,613 --> 02:19:34,615
যদিও আপনি আমাদের কাজ করা হবে
আপনি যদি বাড়ির ভিতরে থাকেন তবে অনেক সহজ।

1491
02:19:34,699 --> 02:19:37,799
জানার উপায় নেই
কোথায় বা কখন আপনার স্বামী দেখাবে।

1492
02:19:38,286 --> 02:19:39,746
আমার স্বামী মারা গেছে।

1493
02:19:43,124 --> 02:19:45,668
আমি দুঃখিত, ম্যাম, কিন্তু এটা সত্য নয়.

1494
02:19:47,503 --> 02:19:48,588
হ্যাঁ, এটা.

1495
02:20:07,774 --> 02:20:09,108
জাগো, জুলিয়ান।

1496
02:20:10,109 --> 02:20:11,611
তুমি জানো আজ কি।

1497
02:20:15,782 --> 02:20:17,825
ইটস অল হ্যালোস ইভ

1498
02:20:18,993 --> 02:20:22,038
দশম মাসের 31 তম দিন,

1499
02:20:23,164 --> 02:20:28,920
এবং এই 305th
দুঃখজনক অধিবর্ষ।

1500
02:20:30,880 --> 02:20:32,006
আর?

1501
02:20:35,843 --> 02:20:37,845
টাকো মঙ্গলবার।

1502
02:20:38,638 --> 02:20:40,098
<i>অনেক বুয়েনো।</i>

1503
02:20:40,265 --> 02:20:42,517
কি রে?

1504
02:21:05,790 --> 02:21:08,459
কৌশল বা চিকিত্সা.

1505
02:21:10,920 --> 02:21:13,423
প্রকাশ্যে আমাদেরকে এভাবে আক্রমণ করছে

1506
02:21:15,258 --> 02:21:16,718
এটা প্রোফাইল মাপসই না.

1507
02:21:17,969 --> 02:21:19,637
তাই এটা ছিল ভাড়া করা বন্দুক।

1508
02:21:19,721 --> 02:21:23,015
আমরা ডেন্ট এবং হলিডে দেখতে
একই সময়ে একই জায়গায়,

1509
02:21:23,099 --> 02:21:26,060
এবং ঠিক সেভাবেই,
DA এর নিজেকে একটি alibi পেয়েছিলাম.

1510
02:21:28,730 --> 02:21:30,189
হার্ভে কি অক্সফোর্ডে পড়াশোনা করেছেন?

1511
02:21:30,273 --> 02:21:31,482
ফ্যালকোনের ছেলের মতো?

1512
02:21:32,025 --> 02:21:35,236
আমি দেখছি আপনি কোথায় যাচ্ছেন
কিন্তু হার্ভেকে আপনার কথা শুনতে দেবেন না।

1513
02:21:35,737 --> 02:21:36,946
তিনি একজন গোথাম ইউ মানুষ।

1514
02:21:37,447 --> 02:21:38,897
<i>A</i> রঙ্গিন-ইন-দ্য-উল নাইটহক।

1515
02:21:39,699 --> 02:21:41,034
এটা স্তব্ধ পেতে না.

1516
02:21:43,494 --> 02:21:44,996
প্রতিটি সীসা চেক আউট না.

1517
02:21:46,122 --> 02:21:48,572
এবং আমরা ইতিমধ্যে আছে
আমরা আমাদের কেস করতে কি প্রয়োজন.

1518
02:21:49,542 --> 02:21:51,585
এটা বিশ্বাস করা কঠিন
যে লোকটি এই ছাদে দাঁড়িয়েছিল

1519
02:21:51,669 --> 02:21:55,172
এবং সেই প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন,
আমাদের প্রত্যেকের সাথে সেই বন্ধন,

1520
02:21:55,256 --> 02:21:56,549
লাইন অতিক্রম করবে।

1521
02:21:56,841 --> 02:21:58,884
তুমি কি সত্যি বলতে পারো লোকটা

1522
02:21:58,968 --> 02:22:01,218
এবং যার সাথে আমরা গলিতে দেখা করেছি
একই ছিল?

1523
02:22:01,512 --> 02:22:02,962
গভীর দাগ আছে,

1524
02:22:04,015 --> 02:22:05,767
এবং আমি তার মুখের কথা বলছি না।

1525
02:22:06,684 --> 02:22:09,020
আপনি যদি মনে করেন আমরা ভুল,
প্রমাণ খুঁজুন।

1526
02:22:09,562 --> 02:22:12,398
তবে, আপাতত, জীবন বাঁচানোর সেরা উপায়,

1527
02:22:12,899 --> 02:22:15,318
হার্ভে সহ, তাকে আনতে হবে।

1528
02:22:40,426 --> 02:22:42,726
তুমি কি জানো আমার মানুষ
এই গত বছর কল?

1529
02:22:44,680 --> 02:22:46,099
দীর্ঘ হ্যালোইন.

1530
02:22:46,891 --> 02:22:48,142
আমার ভাগ্নে,

1531
02:22:49,102 --> 02:22:51,854
আমার ছেলে, আমার বোন,

1532
02:22:52,814 --> 02:22:54,190
আমার অর্ধেক পুরুষ

1533
02:22:56,901 --> 02:22:57,860
কেন?

1534
02:22:59,278 --> 02:23:01,364
কেন ডেন্ট আপনার ছেলেকে হত্যা করবে?

1535
02:23:05,535 --> 02:23:08,621
আমি যদি সুযোগ পেতাম
আমার ছেলের ভালো বাবা হতে।

1536
02:23:10,039 --> 02:23:11,789
আমরা আর কখনও একে অপরকে দেখতে পাব না।

1537
02:23:13,960 --> 02:23:15,086
এর জন্য...

1538
02:23:15,795 --> 02:23:16,963
আমি তাই...

1539
02:23:19,382 --> 02:23:20,425
তাই দুঃখিত

1540
02:23:26,556 --> 02:23:28,891
আমার ধরনের মধ্যে একটি নিয়ম আছে.

1541
02:23:29,642 --> 02:23:31,394
আমরা তা থেকে স্ত্রীদের ছেড়ে দেই।

1542
02:23:32,728 --> 02:23:35,940
কিন্তু ডেন্ট আমাদের নিয়মে খেলে না।

1543
02:23:38,359 --> 02:23:41,195
এবং যখন এটি ঘটে, মানুষ মারা যায়।

1544
02:23:42,280 --> 02:23:43,322
কার স্ত্রী?

1545
02:23:46,492 --> 02:23:48,286
আমি মনে করি ন্যায়বিচার সত্যিই অন্ধ।

1546
02:24:00,173 --> 02:24:01,215
পাপা।

1547
02:24:01,299 --> 02:24:04,469
সবকিছু ঠিক আছে, সোফিয়া.
আমি শুধু ... হোঁচট খেয়েছি.

1548
02:24:14,353 --> 02:24:15,980
এটা প্রয়োজন ছিল না.

1549
02:24:16,355 --> 02:24:17,565
হয়তো না।

1550
02:24:18,483 --> 02:24:21,333
আপনি আমাকে বলতে যাচ্ছেন
আপনি তাদের প্রতি এত আচ্ছন্ন কেন?

1551
02:24:35,166 --> 02:24:39,003
আমাকে খুঁজে পাওয়ার জন্য আমি আপনাকে ধন্যবাদ দিইনি
এবং সেই রাতে আমাকে বাড়িতে নিয়ে যাচ্ছে।

1552
02:24:40,713 --> 02:24:42,423
তুমি ভেবেছিলে আমি তোমার মা।

1553
02:24:42,507 --> 02:24:44,008
Scarecrow এর ভয়ের বিষ।

1554
02:24:47,470 --> 02:24:50,598
যেখানে তুমি আমাকে পেয়েছ সেখানেই আমি তাকে হারিয়েছি।

1555
02:24:56,270 --> 02:24:58,064
আমি আমার মায়ের নামও জানি না।

1556
02:24:59,607 --> 02:25:02,693
কিন্তু আমি মনে করি কেউ আছে
কে আমাকে বলতে পারে।

1557
02:25:08,282 --> 02:25:09,332
তোমার বাবা।

1558
02:25:11,494 --> 02:25:12,578
আপনি কি নিশ্চিত?

1559
02:25:13,329 --> 02:25:16,666
সময় এলে,
আমি নিশ্চিত নই যে আমার কাছে এটি জিজ্ঞাসা করতে হবে।

1560
02:25:17,917 --> 02:25:22,046
এমন কি আছে
এই শহরে একটি সাধারণ পরিবার হিসাবে?

1561
02:25:22,797 --> 02:25:23,923
হয়তো না,

1562
02:25:24,757 --> 02:25:25,925
আমাদের মত মানুষের জন্য।

1563
02:25:40,356 --> 02:25:41,482
এটা কি হল?

1564
02:25:43,192 --> 02:25:45,027
ওহ, ছি!

1565
02:25:47,780 --> 02:25:50,824
<i>সমস্ত ইউনিট,
10-33 6 তম কোণে এবং মেসন।</i>

1566
02:25:50,908 --> 02:25:53,308
<i>সমস্ত উপলব্ধ ইউনিট সাড়া দেয়।</i>

1567
02:25:57,081 --> 02:26:00,167
না, ক্যাপ্টেন বলেছেন আমরা ছাড়ব না
কিছুর জন্য, আজ রাতে নয়।

1568
02:26:33,701 --> 02:26:36,662
<i>পপ ওয়েসেল যায়</i>

1569
02:26:42,043 --> 02:26:43,127
আসতে থাকো, ছেলেরা।

1570
02:26:43,794 --> 02:26:46,130
এই পার্টিতে সবাই আমন্ত্রিত।

1571
02:26:47,006 --> 02:26:49,175
সবাই না।

1572
02:26:57,350 --> 02:26:58,517
মাথা.

1573
02:26:59,101 --> 02:27:01,395
মানে মাথা!

1574
02:27:05,483 --> 02:27:07,652
সোফিয়া, প্লিজ। এটা কিছুই ছিল না.

1575
02:27:08,527 --> 02:27:10,279
আমার সাথে বৃদ্ধের মত আচরণ করা বন্ধ করুন।

1576
02:27:10,988 --> 02:27:12,114
তোমার বয়স হয়নি।

1577
02:27:15,701 --> 02:27:17,036
হয়তো আমি।

1578
02:27:17,787 --> 02:27:19,622
এই ব্যবসার জন্য খুব পুরানো, অন্তত.

1579
02:27:25,836 --> 02:27:28,255
তুমি কি... তোমার মায়ের কাছ থেকে শুনেছ?

1580
02:27:29,799 --> 02:27:30,841
সে তোমাকে ভালোবাসে।

1581
02:27:31,926 --> 02:27:33,260
শুধু এই জায়গা না.

1582
02:27:34,887 --> 02:27:36,237
এই জায়গা আমি.

1583
02:27:38,015 --> 02:27:42,269
আমি জানি তুমি ভাবো,
এবং হয়তো এক সময়ে এটা ছিল.

1584
02:27:43,521 --> 02:27:44,939
কিন্তু জিনিস বদলে গেছে,

1585
02:27:45,481 --> 02:27:46,524
অনেক,

1586
02:27:47,858 --> 02:27:48,984
তাই দ্রুত

1587
02:27:50,194 --> 02:27:51,594
আমি কি তাদের সাথে বদলে যাইনি?

1588
02:27:52,905 --> 02:27:54,489
হ্যাঁ, আপনি আছে.

1589
02:27:54,573 --> 02:27:58,368
কিন্তু তুমি যখন আসছিলে,
মা যখন এখানে ছিল,

1590
02:27:58,452 --> 02:28:01,952
আপনি খামখেয়ালী নিয়োগের কথা ভাবতেন না
পয়জন আইভি এবং স্কয়ারক্রোর মতো।

1591
02:28:02,915 --> 02:28:05,000
এই... মানুষ,

1592
02:28:06,293 --> 02:28:07,878
তারা স্থিতিশীল নয়, বাবা.

1593
02:28:11,507 --> 02:28:12,591
সময় বদলে যায়।

1594
02:28:15,511 --> 02:28:16,679
<i>বস!</i>

1595
02:28:17,012 --> 02:28:18,555
<i>নীচে কিছু ভুল হয়েছে।</i>

1596
02:28:18,639 --> 02:28:19,556
<i>পুলিশরা চলে গেছে</i>

1597
02:28:19,640 --> 02:28:21,840
<i>এবং আমরা আমাদের ছেলেদের কাউকে পেতে পারি না
com এ।</i>

1598
02:28:22,143 --> 02:28:23,185
মেরন...

1599
02:28:59,305 --> 02:29:00,306
সোফিয়া, না!

1600
02:29:16,572 --> 02:29:18,115
এসো মা তুমি...

1601
02:29:38,803 --> 02:29:39,887
সোফিয়া !

1602
02:30:22,179 --> 02:30:23,222
এটা কি?

1603
02:30:28,519 --> 02:30:30,354
বিচারের দিন।

1604
02:30:37,236 --> 02:30:39,070
আমরা তাদের নর্দমায় হারিয়েছি।

1605
02:30:39,154 --> 02:30:41,304
তুমি ঠিক বলেছ।
এটি আমাদের বিভ্রান্ত করার জন্য ছিল।

1606
02:30:42,241 --> 02:30:45,160
হ্যাঁ, কিন্তু আমাদের বিভ্রান্তি কি?

1607
02:30:50,165 --> 02:30:52,465
আমি সত্যিই এটা সব তোমার কাছে ঋণী, কারমাইন.

1608
02:30:53,419 --> 02:30:56,839
তুমি আমাকে শিখিয়েছ যে সব পুরুষই অপরাধী,

1609
02:30:58,674 --> 02:31:00,342
এবং নির্দোষ।

1610
02:31:01,552 --> 02:31:05,055
যা ন্যায়বিচারকে আর কিছুই করে না
একটি মুদ্রার উল্টানোর চেয়ে

1611
02:31:06,849 --> 02:31:08,434
ফলাফল অপ্রত্যাশিত.

1612
02:31:09,059 --> 02:31:10,185
অর্থাৎ অবশ্যই

1613
02:31:11,604 --> 02:31:16,609
যদি সিস্টেমটি নষ্ট না হয়,
একজন মানুষের পক্ষে কারচুপি করা

1614
02:31:17,318 --> 02:31:20,821
দিনে দিনে বৈধ ব্যবসায়ী/পরোপকারী।

1615
02:31:21,697 --> 02:31:24,950
অপরাধী তাণ্ডব, রাতে খুনি।

1616
02:31:26,201 --> 02:31:28,954
আপনি প্রতিটি খেলায় কারচুপি করেছেন
আপনি কখনও খেলেছেন

1617
02:31:29,038 --> 02:31:31,832
আপনার ব্যবসা এবং আপনার পরিবারে।

1618
02:31:33,709 --> 02:31:36,003
এটা সত্যিই সবচেয়ে গৌণ
সমন্বয়ের,

1619
02:31:36,921 --> 02:31:40,466
দৃষ্টিভঙ্গির একটি ছোট পরিবর্তন
এটা ঠিক করে যে আপনি বেঁচে আছেন কিনা,

1620
02:31:41,592 --> 02:31:42,843
বা না

1621
02:31:51,226 --> 02:31:53,187
শুধু যৌনসঙ্গম ট্রিগার টান.

1622
02:31:55,314 --> 02:31:56,565
আপনি শোনেন নি.

1623
02:31:56,732 --> 02:32:01,278
থাকলে বুঝতে পারতেন
যে প্রথমবার, কারমাইন,

1624
02:32:01,570 --> 02:32:03,155
এটা সত্যিই আমার উপর না.

1625
02:32:03,948 --> 02:32:05,115
শুভকামনা।

1626
02:32:13,540 --> 02:32:14,541
না!

1627
02:33:12,933 --> 02:33:15,727
এন গার্ডে, আপনি পবিত্রতাপূর্ণ বিষ্ঠা...

1628
02:33:15,811 --> 02:33:16,937
ওহ!

1629
02:33:32,453 --> 02:33:35,414
ন্যান্সি, আমার সব কল ধর।

1630
02:33:36,123 --> 02:33:38,751
আমাকে কাউকে শেষ করতে হবে।

1631
02:33:58,395 --> 02:33:59,545
হার্ভে, না!

1632
02:34:25,214 --> 02:34:27,633
শেষ পর্যন্ত একা।

1633
02:34:29,301 --> 02:34:31,345
এখন আপনাকে এই সব থেকে বের করা যাক.

1634
02:34:47,027 --> 02:34:48,153
ফিরে থাকুন।

1635
02:34:58,914 --> 02:34:59,998
হার্ভে।

1636
02:35:00,332 --> 02:35:01,834
তোমাকে এটা করতে হবে না।

1637
02:35:02,918 --> 02:35:05,003
হার্ভে, হার্ভে, হার্ভে।

1638
02:35:05,879 --> 02:35:08,090
তুমি কি দেখতে পাচ্ছ না আমি একজন নতুন মানুষ, বাদুড়?

1639
02:35:08,674 --> 02:35:10,300
আমি অবশেষে জেগে আছি।

1640
02:35:11,426 --> 02:35:12,969
এবং হার্ভে ডেন্টের বিপরীতে,

1641
02:35:13,053 --> 02:35:16,431
আমি দেখছি না
প্রতিশোধের মত ক্ষুদ্র উদ্দেশ্যের জন্য,

1642
02:35:16,640 --> 02:35:19,935
বা খারাপ, কর্মজীবনের অগ্রগতি।

1643
02:35:20,936 --> 02:35:22,186
<i>A</i> ওজন উঠানো হয়েছে।

1644
02:35:22,980 --> 02:35:27,192
কে নির্দোষ তা আমাকে ঠিক করতে হবে না
এবং কে আর দোষী।

1645
02:35:27,609 --> 02:35:32,197
আমাকে যা করতে হবে... তা হল কার্যকর করা।

1646
02:35:37,286 --> 02:35:38,286
- দোষী।
- না!

1647
02:35:38,370 --> 02:35:39,913
না!

1648
02:35:52,801 --> 02:35:53,844
পাপা।

1649
02:35:55,429 --> 02:35:56,430
সোফিয়া, না!

1650
02:36:04,521 --> 02:36:05,606
মাত্র দুটি গুলি।

1651
02:36:06,315 --> 02:36:07,524
দুঃখিত, চমত্কার.

1652
02:36:08,525 --> 02:36:12,487
না, না, না, না, না, না, না, না।

1653
02:36:24,291 --> 02:36:25,375
সোফিয়া।

1654
02:36:29,296 --> 02:36:32,174
আমি পারব না... আমি ধরে রাখতে পারি না।

1655
02:37:10,837 --> 02:37:12,381
লুইসা?

1656
02:37:13,674 --> 02:37:14,758
লুইসা।

1657
02:37:21,265 --> 02:37:22,182
সেলিনা।

1658
02:37:25,769 --> 02:37:26,770
সেলিনা?

1659
02:37:27,938 --> 02:37:29,231
আমাকে সাহায্য করতে দাও.

1660
02:37:30,482 --> 02:37:31,525
না.

1661
02:37:32,109 --> 02:37:33,151
না.

1662
02:37:34,695 --> 02:37:37,614
আমরা যা পাই তা আমরা গ্রহণ করি।

1663
02:37:39,116 --> 02:37:40,617
আপনি কি এখনও বিশ্বাস করেন?

1664
02:37:41,785 --> 02:37:43,119
হ্যাঁ।

1665
02:37:43,203 --> 02:37:44,413
আমি করি।

1666
02:37:46,581 --> 02:37:47,666
ভাল.

1667
02:38:18,697 --> 02:38:20,866
- হার্ভে?
- আর না।

1668
02:38:25,579 --> 02:38:27,122
এটা করা উচিত ছিল.

1669
02:38:28,665 --> 02:38:30,415
তুমি আমাকে কখনোই তা বোঝাতে পারবে না।

1670
02:38:31,918 --> 02:38:34,268
কোনো বিচারককে ঘুষ দেওয়া হবে না।

1671
02:38:35,047 --> 02:38:36,757
নিখোঁজ হওয়ার কোনো সাক্ষী নেই।

1672
02:38:38,133 --> 02:38:41,219
রোমান মারা গেছে
এবং দুই মুখ তাকে হত্যা করেছে।

1673
02:38:43,430 --> 02:38:45,223
দীর্ঘ হ্যালোইন

1674
02:38:46,391 --> 02:38:47,392
শেষ

1675
02:38:50,812 --> 02:38:51,938
আমরা আপনাকে সাহায্য পেতে হবে.

1676
02:38:54,649 --> 02:38:58,445
You're the ones
এখন থেকে যাদের সাহায্য লাগবে।

1677
02:39:00,447 --> 02:39:01,531
হার্ভে...

1678
02:39:02,032 --> 02:39:03,367
দুই মুখ...

1679
02:39:04,451 --> 02:39:05,451
যাই হোক।

1680
02:39:05,535 --> 02:39:07,579
আপনি বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন সবকিছু।

1681
02:39:09,373 --> 02:39:10,540
সব কিছু নয়।

1682
02:39:16,338 --> 02:39:17,714
আমাকে গ্রেফতার কর, জিম্বো।

1683
02:39:19,383 --> 02:39:20,759
আমি দায়ী।

1684
02:39:21,551 --> 02:39:25,347
শুধু ফ্যালকোনের জন্য নয়
কিন্তু সব হলিডে হত্যাকাণ্ড।

1685
02:39:27,557 --> 02:39:29,643
আমাকে বিচারের মুখোমুখি হতে হবে।

1686
02:39:40,987 --> 02:39:42,280
খরচ.

1687
02:39:43,907 --> 02:39:46,868
আমরা এখানে যে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম,
এক বছর আগে,

1688
02:39:47,661 --> 02:39:50,705
রোমানকে নামাতে। শেষ পর্যন্ত

1689
02:39:52,207 --> 02:39:53,458
এটা মূল্য ছিল?

1690
02:39:54,960 --> 02:39:57,003
তিনি জিজ্ঞাসা করছেন ভাল ছেলেরা জিতেছে কিনা।

1691
02:39:57,587 --> 02:39:59,965
হ্যাঁ, ভালো ছেলেরা জিতেছে।

1692
02:40:00,590 --> 02:40:03,440
কিন্তু আমরা খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য জানতে হবে না
যদি এটা মূল্য ছিল.

1693
02:40:37,419 --> 02:40:38,837
গিল্ডা।

1694
02:40:57,439 --> 02:40:58,773
এটা করা উচিত ছিল.

1695
02:40:59,524 --> 02:41:00,525
আপনি যে জানেন.

1696
02:41:00,817 --> 02:41:04,738
একই ভাবে আপনি জানতেন
হার্ভে কখনো অক্সফোর্ডে যাননি।

1697
02:41:05,822 --> 02:41:06,948
যে আমি ছিলাম.

1698
02:41:08,033 --> 02:41:08,950
ভাল

1699
02:41:09,659 --> 02:41:10,911
আমি এবং...

1700
02:41:12,412 --> 02:41:14,080
আলবার্তো ফ্যালকোন।

1701
02:41:15,832 --> 02:41:18,043
যদি দেখা যেত কেমন প্রেমে
আমরা তখন ছিলাম।

1702
02:41:20,170 --> 02:41:21,463
আমি গর্ভবতী ছিলাম।

1703
02:41:21,838 --> 02:41:23,089
তিনি দ্বিধা করেননি।

1704
02:41:23,715 --> 02:41:25,425
সেদিনই আমাদের বিয়ে হয়েছিল।

1705
02:41:27,260 --> 02:41:29,179
তিনি রোমান সাম্রাজ্যের উত্তরাধিকারী ছিলেন।

1706
02:41:30,430 --> 02:41:33,057
আর তার বাবা কখনোই স্বাগত জানাতে পারেননি
পরিবারের মধ্যে

1707
02:41:33,141 --> 02:41:35,352
বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ একটি শিশু

1708
02:41:37,145 --> 02:41:38,271
আমি লড়াই করার চেষ্টা করেছি।

1709
02:41:38,855 --> 02:41:41,858
কিন্তু আমার কি উল্টো সুযোগ ছিল
গথামের গডফাদার?

1710
02:41:45,946 --> 02:41:47,155
আমার ইচ্ছার বিরুদ্ধে

1711
02:41:47,739 --> 02:41:50,158
আমাদের বিয়ে বাতিল করা হয়েছে এবং আমাদের সন্তান

1712
02:41:50,825 --> 02:41:52,452
আমার গর্ভ থেকে ছিঁড়ে গেছে।

1713
02:41:54,871 --> 02:41:55,997
তারা আমার সাথে যা করেছে

1714
02:41:57,582 --> 02:41:59,042
যেভাবে এটি করা হয়েছিল

1715
02:42:00,752 --> 02:42:02,045
আমাকে ভেঙে ফেলেছে।

1716
02:42:03,713 --> 02:42:05,048
তুমি প্রতিশোধ চেয়েছিলে।

1717
02:42:08,301 --> 02:42:09,386
আমি বিচার চেয়েছিলাম।

1718
02:42:10,095 --> 02:42:11,679
আমি গথামে এসে লোকটিকে বিয়ে করলাম

1719
02:42:11,763 --> 02:42:14,349
আমি ভেবেছিলাম সেরা সুযোগ ছিল
এটি প্রদানের।

1720
02:42:16,601 --> 02:42:18,603
ওহ, হার্ভে এবং আমি একই রকম ছিলাম।

1721
02:42:19,563 --> 02:42:23,149
শুধু তার ভিতরে যা ছিল
এখনো ছিঁড়ে ফেলা হয়নি।

1722
02:42:24,818 --> 02:42:27,571
যে ছিল... দরকারী.

1723
02:42:30,115 --> 02:42:31,199
এবং

1724
02:42:32,534 --> 02:42:34,869
এমনকি একটি সময়ের জন্য মজা।

1725
02:42:35,996 --> 02:42:38,999
কিন্তু এরপরই তিনি ব্যস্ত হয়ে পড়েন
তার নিজের রাক্ষস কুস্তি,

1726
02:42:39,124 --> 02:42:43,128
আমি আমার নামিয়ে বাকি ছিল
সব আমার দ্বারা

1727
02:42:45,672 --> 02:42:47,007
এক ছুটি,

1728
02:42:47,674 --> 02:42:51,428
এক সময়ে একটি বাঁকানো পারিবারিক স্ন্যাপশট।

1729
02:42:54,973 --> 02:42:57,725
আমার কোন অনুশোচনা নেই
আমি রোমানকে কি করেছি সে সম্পর্কে,

1730
02:42:57,809 --> 02:42:59,185
অথবা তার ছেলে,

1731
02:42:59,978 --> 02:43:02,522
বা যে অন্য কেউ
ঈশ্বরত্যাগী পরিবার।

1732
02:43:05,275 --> 02:43:06,401
কিন্তু হার্ভে...

1733
02:43:06,943 --> 02:43:09,237
শেষ পর্যন্ত, আমি তাকে ভালবাসি।

1734
02:43:12,824 --> 02:43:14,242
কিন্তু তার সব নয়।

1735
02:43:16,453 --> 02:43:17,579
তাই

1736
02:43:17,996 --> 02:43:21,916
তুমি কি আমাকে নিয়ে যাবে
নাকি বিচারে সেখানে দাঁড়াবেন?

1737
02:43:24,252 --> 02:43:27,047
আমার জানা দরকার যে হলিডে হয়ে গেছে।

1738
02:43:29,132 --> 02:43:30,342
করা হয়নি

1739
02:43:31,593 --> 02:43:32,636
সমাপ্ত

1740
02:43:40,435 --> 02:43:43,647
আমি ভাবছি...
সে আমার সম্পর্কে কতদিন জানত?

1741
02:43:45,523 --> 02:43:47,073
আপনি এটা মূর্ত কিভাবে?

1742
02:43:47,817 --> 02:43:49,152
হার্ভে কি আপনাকে টিপ দিয়েছিল?

1743
02:43:51,571 --> 02:43:52,906
সে তোমাকে ছেড়ে দেয়নি।

1744
02:43:53,740 --> 02:43:54,866
জেনেশুনে নয়।

1745
02:43:56,368 --> 02:43:58,411
কিন্তু মারোনি নিহত হওয়ার পর,

1746
02:43:58,495 --> 02:44:02,540
তিনি যেভাবে ছুটির দিন রক্ষা করেছিলেন,
তখন সে অবশ্যই জানত।

1747
02:44:03,458 --> 02:44:04,542
সে আমার বন্ধু ছিল।

1748
02:44:05,502 --> 02:44:06,544
সে আমাকে বিশ্বাস করেছিল।

1749
02:44:07,462 --> 02:44:08,662
আমার তাকে বাঁচানো উচিত ছিল।

1750
02:44:10,215 --> 02:44:11,633
এখন কি করবে?

1751
02:44:13,218 --> 02:44:14,511
বলুন গর্ডন?

1752
02:44:35,240 --> 02:44:36,366
আলফ্রেড।

1753
02:44:36,491 --> 02:44:37,534
সত্যিই?

1754
02:44:38,493 --> 02:44:41,121
আমি জানি দেরি হয়ে গেছে স্যার,
কিন্তু আপনি কখনই জানেন না।

1755
02:44:42,580 --> 02:44:46,000
এটা কোন ব্যাপার না এটা কত দেরী.
আমরা ট্রিট-অর-ট্রিটার্স পাই না।

1756
02:44:46,626 --> 02:44:49,629
সব গোথাম পরিবার নয়
আপনার দৃঢ় আশা ভাগ করুন।

1757
02:44:50,964 --> 02:44:54,467
এটা অনেক বেশি নিতে যাচ্ছে
ভালো মানুষ জিনিস ভালো করার চেষ্টা করছে

1758
02:44:54,551 --> 02:44:56,594
আমরা বাস্তব পরিবর্তন দেখতে আগে.

1759
02:44:59,514 --> 02:45:01,349
যদি বলেন স্যার।

1760
02:45:05,979 --> 02:45:07,479
আপনি কিউট যখন আপনি ভুল.

1761
02:45:09,774 --> 02:45:10,942
কৌশল বা চিকিত্সা.

1762
02:48:07,660 --> 02:48:09,203
এটা আপনার জন্য, স্যার.